1:25:07
Leopold.
1:25:09
Leopold!
1:25:10
Hei! Leopold, ce s-a întâmplat?
1:25:13
Ce faci?
Au - au nevoie de tine acolo.
1:25:15
Chiar au?
1:25:17
Mda. Au de tras restul spotului
1:25:19
- N-au terminat încã.
- Ei bine, nu vreau sã mai particip.
1:25:23
De ce?
1:25:24
Ai gustat-o?
1:25:26
Farmers Bounty?
1:25:27
Da, Farmers Bounty.
1:25:28
Mda, am gustat-o.
1:25:30
E revoltãtor.
1:25:31
Stiu.
1:25:33
Stii cã e revoltãtor,
1:25:34
ºi totuºi n-ai nici o remuºcare
cã m-ai angajat sã-i aprob?
1:25:36
E dieteticã; se presupune cã e
îngrozitoare. De fapt, care-i problema?
1:25:41
Problema e cã fãrã motiv
1:25:42
dincolo de afecþiunea
mea pentru tine
1:25:43
m-am trezit vânzând drojdie
de baltã oamenilor creduli.
1:25:47
Hei, ascultã, ºtii,
1:25:48
am niºte interese mari aici.
1:25:49
Nu poþi sã abandonezi doar pentru cã...
1:25:51
Ba da, pot. La fel poþi ºi tu.
1:25:52
Când unul se gãseºte pe sine fãcând
1:25:54
un efort complet fãrã merite,
trebuie sã se retragã.
1:25:57
Nu. Nu. Pentru cã uneori
1:25:58
trebuie sã faci lucruri
care nu-þi plac.
1:26:00
Uneori trebuie sã strângi din
dinþi ºi sã termini ce-ai început.
1:26:03
Face parte din viaþã.
1:26:04
Vorbeºti ca unchiul meu.
1:26:07
Uite, Leopold,
Jansen Foods este
1:26:09
un contract foarte important
pentru compania mea.
1:26:11
Dacã nu te întorci acolo
1:26:13
atunci intru într-o grãmadã de belele.
1:26:14
Asta este ceea ce faci la lucru, Kate?
1:26:17
Cauþi metode de decepþionare
a oamenilor?
1:26:19
Slefuieºti minciuna pânã seamãnã a adevãr?
1:26:22
Nu e de mirare cã te
înspãimântã sãptãmâna ta de lucru.
1:26:24
Oh! N-am timp pentru asta.
1:26:26
Ce s-a întâmplat cu lumea?
1:26:28
Ai toate facilitãþile, tot confortul,
1:26:30
dar n-ai timp pentru integritate.
1:26:32
Nu. De fapt n-am timp pentru discursuri pioase
1:26:35
de la bãrbaþi de 200 de ani
1:26:36
care n-au trebuit sã
munceascã nici o zi în viaþa lor.
1:26:38
Nu ai nici o idee
cum a fost viaþa mea.
1:26:40
Si tu-tu n-ai nici o idee
prin ce am trecut eu!
1:26:43
N-am avut chiar tot confortul
ºi toate facilitãþile, Leopold
1:26:47
pentru cã am plãtit taxe toatã viaþa mea
1:26:49
ºi sunt obositã,
ºi am nevoie de odihnã,
1:26:51
ºi dacã trebuie sã vând
1:26:53
niºte drojdie de baltã ca
s-o obþin, atunci aºa sã fie.