:13:00
הנה לך. תודה, אחי.
:13:02
לא, אל תעשה את זה.
:13:04
זו סחיטה, למען השם.
:13:06
החלון אפילו יותר מלוכלך
ממה שהוא היה לפני כן.
:13:09
בחייך, מה לא בסדר איתך?
:13:11
לבנאדם יש את העבודה
הגרועה ביותר בעולם.
:13:14
לא, העבודה הגרועה ביותר חייבת להיות
נער ניקיון ב-"עולם המופעים". (מועדון חשפנות)
:13:19
אני אגיד לך מה,
אני לא מנקה שפיך...
:13:21
אבל זה כבר לא אותו
הכיף בשבילי יותר.
:13:22
מעולם לא חשבתי שיש לי
עבודה מזויינת.
:13:26
אבי רוצה שאכין 5 ימים בשבוע--
ארוחת צהריים וארוחת ערב.
:13:29
בנאדם, כשגדלתי...
:13:31
לא ראיתי אותו רץ לשום חדר-אוכל
בשביל ארוחת צהריים וארוחת ערב.
:13:34
אתה צודק.
:13:35
לבנאדם היו אנשי צוות שרצו בזמן
שהוא ישב שם ב-"ברגן"...
:13:39
גומע את האספרסו שלו וסופר כסף.
:13:41
כן, אבל הוא היה חייב לצאת החוצה.
אתה יודע את זה.
:13:44
עוד הרשעה, הוא היה נכנס
לכלא למאסר עולם, נכון?
:13:46
אבל הוא עדיין נקרא "סקארפה",
ואיפה זה משאיר אותי?
:13:50
עם חתיכה קטנה של מסעדה...
:13:51
וכל הטרדות של חייו הישנים.
:13:54
עיתונות מזיקה. פיקוח מסופק.
חיפוש יסודי של נוזלים.
:14:00
בלי להזכיר אנשים שלוחשים
כשאנחנו נכנסים לחדר.
:14:05
תבין את זה, כריס.
לאנשים רגילים...
:14:08
אנחנו גנגסטרים בעלי לב אבן מזויין,
אתה יודע?
:14:11
אבל ל-"חבורת המהממת",
לאבותינו...
:14:14
אנחנו רק שני נערי שליחויות.
:14:19
חרא. לפעמים אני חושב
שאני צריך לשנות את שמי.
:14:22
לא, אני חייב את השם.
משיג לי זיון אחד בשבוע...
:14:27
לכל הפחות.
:14:48
-היי, ג'וני מארבלס.
-מאטי.
:14:51
-סקארפה.
-מה נשמע?
:14:52
כמעט הטיתי את המטוס שלי
על מטוס הסילון הזה שם למעלה.
:14:54
רק התחמקתי מאוטובוס אווירי של
חברת התעופה "אייר לינגוס". ממזרים אירים!
:14:57
למה שלא תפסיק להטיס את
אוכל-הישבנים הזה...