:41:00
Ela pode contar-lhe a história.
:41:02
Ainda não há câmaras por perto.
Fique ao telefone.
:41:05
Primeiro quero saber quem é você
antes de aprofundar mais isto.
:41:09
Teve sorte por ter tido uma dica
há 20 minutos.
:41:12
Porque mudou de ideias de repente?
:41:15
Porque morreu um polícia.
:41:17
Pode ajudar.
:41:18
Eu só a deixo falar consigo.
:41:20
Ela viu tudo.
:41:28
Bill!
:41:30
Santo Deus! Bill, volte aqui.
O esquadrão anti-bombas vem aí.
:41:33
Tenho um tipo ao telefone
que me diz que ela sabe tudo.
:41:36
Filho da mãe!
Espera até ele voltar!
:41:38
Ninguém... nem você, nem nós,
vai para ali. Juro por Deus,
:41:40
dou cabo de si, Bill.
Agora venha para aqui.
:41:55
Bem-vindo à nossa festa.
Estamos em conferência.
:41:59
Liberty Wallace,
:42:01
apresento-lhe o Bill Tollman.
:42:04
É uma sorte o Bill
ter-se juntado a nós.
:42:06
Ele é ambicioso, inteligente,
e, em grande parte, honesto.
:42:11
Lamento.
:42:12
- E você é?
- Joe. Estou aqui por vingança.
:42:15
A Liberty precisa de perdão
:42:18
e ambos precisamos de publicidade.
:42:19
É - Porquê eu?
- E o seu dia de sorte.
:42:22
Porque não o põe ao corrente, Liberty?
:42:25
Ele tem uma espingarda de atirador
militar apontada a si.
:42:28
É um excelente atirador.
:42:31
Há uma bomba neste carrinho.
Está programada para explodir
:42:34
se eu ficar sem bateria
no meu telemóvel.
:42:36
A bomba pode mandar este quarteirão
pelos ares. Lembre-se de Oklahoma.
:42:39
A peça daquele teatro acaba
em menos de uma hora.
:42:42
Resta-me menos de uma hora
de bateria.
:42:46
Escute, eu morro de qualquer forma.
:42:49
E a não ser que saia daqui,
você também.
:42:52
- Não é a Liberty Wallace de...
- Sim.
:42:56
Alguma exigência?
:42:59
Ele quer...