:42:01
apresento-lhe o Bill Tollman.
:42:04
É uma sorte o Bill
ter-se juntado a nós.
:42:06
Ele é ambicioso, inteligente,
e, em grande parte, honesto.
:42:11
Lamento.
:42:12
- E você é?
- Joe. Estou aqui por vingança.
:42:15
A Liberty precisa de perdão
:42:18
e ambos precisamos de publicidade.
:42:19
É - Porquê eu?
- E o seu dia de sorte.
:42:22
Porque não o põe ao corrente, Liberty?
:42:25
Ele tem uma espingarda de atirador
militar apontada a si.
:42:28
É um excelente atirador.
:42:31
Há uma bomba neste carrinho.
Está programada para explodir
:42:34
se eu ficar sem bateria
no meu telemóvel.
:42:36
A bomba pode mandar este quarteirão
pelos ares. Lembre-se de Oklahoma.
:42:39
A peça daquele teatro acaba
em menos de uma hora.
:42:42
Resta-me menos de uma hora
de bateria.
:42:46
Escute, eu morro de qualquer forma.
:42:49
E a não ser que saia daqui,
você também.
:42:52
- Não é a Liberty Wallace de...
- Sim.
:42:56
Alguma exigência?
:42:59
Ele quer...
:43:06
Quer que alguém pague
pela morte da filha dele.
:43:10
É quase isso.
:43:15
A filha do Joe foi morta por um
miúdo tresloucado com uma arma,
:43:22
uma arma fabricada
pela minha empresa.
:43:26
Ele quer que eu morra
sabendo que tenho sangue nas mãos.
:43:31
Joe, tem de pensar bem.
Isto é uma loucura.
:43:34
Bill, há uma arma verdadeira
apontada a si.
:43:37
O que eu quero dizer
é que há outras formas.
:43:40
É aí que você entra, Bill.
:43:44
Quer que utilize a minha influência
como jornalista,
:43:46
para debaterem consigo o direito
de porte de armas
:43:49
porque você tem uma arma
apontada a mim?
:43:52
E eu estou ao lado de uma bomba
em contagem decrescente?
:43:55
Sim.
:43:57
E o que acontece
quando tiver terminado tudo?