:02:02
Olhem, eu posso ganhar.
:02:04
O Kobe não rejeitaria nenhum desafio.
:02:07
O Allen Iverson também não recusaria nenhum desafio
:02:09
E o Michael Jordan também
não recusaria nenhum desafio
:02:12
Nem o Calvin Cambridge!
:02:14
Com licença.
:02:17
Escolhe um número, Ox...
:02:18
... Porque vou te servir a derrota.
:02:36
É que não fazem estas coisas ...
:02:38
... Para gente de tamanho normal. Não?
:02:41
Isso tem que doer.
:02:43
Riam se quiserem...
:02:45
... Mas vocês não rirão quando a família
que me adoptar me der mais cinco camisolas.
:02:49
Ninguém te vai adoptar.
Sim, é o meu destino.
:02:52
Os órfãos são especiais
e têm destinos.
:02:55
Talvez em livros,
mas dá-me um exemplo real.
:02:59
Moisés.
:03:00
E Nelson Mandela, e Marilyn Monroe
e Daunte Culpepper.
:03:04
Que joga futebol americano.
:03:06
James Avery:
Isto pede champanhe.
:03:08
Homem.
:03:10
Quero que uma família
como esta me adopte.
:03:12
Olhem como todos se dão bem
:03:16
Isso é o que mais quero.
:03:21
Bom.
:03:23
Meninos, vamos trabalhar.
:03:26
- Chocolates frescos.
- Por favor?
:03:28
É para uma boa causa.
:03:29
Não quer um chocolate, senhora?
:03:32
E você?
:03:33
Chocolates frescos? $2.
:03:36
Não querem uns chocolates?
:03:38
Se não comprar, eu não como.
:03:38
00:03:40,012 --> 00:03:41,388
Quer uns chocolates?
:03:41
- É para o orfanato.
- Não querem um chocolate?
:03:44
- Compra um. Por favor, papá!
:03:46
Não, vamos comprar lá dentro.
:03:48
Nunca dêem dinheiro a meninos
como estes. É uma grande treta.
:03:55
CENTRO STAPLES
:03:58
O Joad está perto do cesto!
:03:59
Está aberto