:31:01
É a pessoa mais jovem e o menor
jogador da NBA.
:31:06
é um perigo este milagre de 13 anos.
:31:09
Os meninos dirão: "Quero ser como Calvin!"
:31:11
Asseguro-te que este órfão
logo terá uma família
:31:17
Não posso crer que vais
para a estrada com os Knights.
:31:20
Posso arrumar a tua mala?
Ei, e eu?
:31:25
Bittleman.
:31:28
Olha, Calvin, que coisa genial.
:31:30
Estou orgulhoso de ti.
:31:33
Olha, quando estiver na estrada,
as pessoas poderão querer adoptar-te.
:31:40
... Só porque agora és uma celebridade...
:31:45
... Eles só querem o teu dinheiro.
:31:47
Além disso, o teu contrato proíbe-o.
:31:50
Um momento. Proíbe-o?
:31:54
Ah, sim. Não te disse?
:31:57
Eu assinei o teu contrato
como teu tutor...
:32:01
... Assim enquanto estiveres
a jogar com os Knights...
:32:06
...Isso não pode mudar.
:32:16
Ei, treinador, olhe isto.
:32:18
Muito bem.
:32:20
"Autohipnose"
:32:25
Bem-vindo a Autohipnose
para o viajante com fobia.
:32:28
Durante o pacífico vôo de hoje,
transportar-se-á...
:32:32
... A um relaxamento total.
:32:34
- O quê?
- Relaxa-te. O vôo vai bem.
:32:36
- Estou aqui para dizer olá.
- Falha minha. Desculpa.
:32:40
Estás familiarizado com
o programa de mentores da NBA?
:32:44
- Oh, não, não.
- Nem fazes idéia do que te estou a falar.
:32:47
Sim eu sei. E não vai acontecer de nenhuma maneira.
:32:49
- Queres castigar-me.
- Não.
:32:54
O menino dormirá no teu quarto.
:32:55
Vai ser bom para os dois.
:32:59
Nós vamos cair.