:34:19
Bem, vou sair.
:34:23
- Queres companhia?
- Não, não quero companhia.
:34:26
Bem, que faço?
:34:29
Pois...
:34:31
- Pede comida ao serviço de quarto.
- O que é serviço de quarto?
:34:37
Certo. Certo. Isto é o que vais fazer.
:34:40
Pegas no telefone, sim?
:34:42
Aperta o 6. Diz-lhes o que queres
e que te tragam, grátis.
:34:48
- Grátis?
- Grátis. Exacto. Come bem.
:34:51
- Olha, é tanga, não?
- Não. Faz a prova.
:34:55
Grátis.
:34:59
Tou?
:35:00
- Falo com o serviço de quarto?
- Sim.
:35:04
- Podem me trazer comida grátis?
- O que você desejar, senhor.
:35:08
Verdade?
:35:10
Bom, quero uma pizza de salaminho, batatas fritas...
:35:13
... Bolos, sorvete e lagosta. Muitos frutos do mar.
:35:17
Frango com batatas...
:35:33
Sabes o que é?. Preciso de limpar o quarto um pouco.
:35:36
Não te preocupes.
:35:37
Não. És tão bela que tenho que limpar.
:35:40
Não, está bem.
Não demoro.
:35:43
Calvin preciso que...
:35:45
Que estás a fazer? Porque estás a fazer tanta porcaria?
:35:49
Tinhas razão quanto ao serviço de quarto.
:35:51
Ah, não, não, Calvin.
:35:54
Preciso que desapareças, sim?
:35:56
Não importa para onde. O Joad quer jogar "NBA Street"...
:35:59
Ah, não. Calvin, não.