:35:00
- Falo com o serviço de quarto?
- Sim.
:35:04
- Podem me trazer comida grátis?
- O que você desejar, senhor.
:35:08
Verdade?
:35:10
Bom, quero uma pizza de salaminho, batatas fritas...
:35:13
... Bolos, sorvete e lagosta. Muitos frutos do mar.
:35:17
Frango com batatas...
:35:33
Sabes o que é?. Preciso de limpar o quarto um pouco.
:35:36
Não te preocupes.
:35:37
Não. És tão bela que tenho que limpar.
:35:40
Não, está bem.
Não demoro.
:35:43
Calvin preciso que...
:35:45
Que estás a fazer? Porque estás a fazer tanta porcaria?
:35:49
Tinhas razão quanto ao serviço de quarto.
:35:51
Ah, não, não, Calvin.
:35:54
Preciso que desapareças, sim?
:35:56
Não importa para onde. O Joad quer jogar "NBA Street"...
:35:59
Ah, não. Calvin, não.
:36:06
Sabes o que é ? A criada não veio. Podemos ir à tua casa?
:36:10
Há mais alguém aí? Porque acho que ouvi vozes.
:36:13
Aqui não tem ninguém.
:36:15
Meu Deus.
De onde saíste?
:36:19
Tu és o Calvin Cambridge, não?
:36:21
Estás bem? Vamos trocar
essa roupa. Necessitas de ar.
:36:25
Meu Deus. Já começamos.
:36:30
És adorável!
:36:34
Não és adorável?
Não és adorável?
:36:38
Por que não me disseste que o Calvin
era o teu companheiro de quarto?
:36:40
Esqueci-me.
:36:43
O Tracy é meu amigo.
Por isso chamo-lhe o "Brilhan-T".
:36:46
Que engraçado.
:36:49
Que alcunha puseste no Calvin...
:36:52
Brilhan-T?
:36:53
Agora não tenho nenhuma, mas ocorreram-me muitas.
:36:59
Já te sentes melhor, kido? Sim, o Brilhan-T também precisa.