:38:00
Abençoe o Michael Jordan,
e abençoe o Tracy.
:38:06
Amém.
:38:10
Não queres abençoar alguém?
Os teus pais, a tua noiva?
:38:14
Não, os meus pais já não estão.
:38:19
Que pena.
:38:23
Lamento.
:38:26
És órfão, como eu.
:38:29
Acho que sim.
:38:32
Põe-te na cama.
:38:37
Boa noite.
:38:41
Só há uma coisa.
:38:43
Podemos deixar a luz acesa?
:38:44
- Porque em casa dormimos com a luz acesa.
- Dormiremos com a luz acesa.
:38:48
Satisfeito? Não quero barulho esta noite. Boa noite.
:39:10
Meu Deus
:39:14
Qual é o problema, Tracy, Não dormiste?
:39:16
Verdadeira noitada.
:39:17
A sério, Tracy? Até que horas.
:39:22
Uma miúda que se chama Janet Kelly,
veio ao quarto. Uma beleza.
:39:25
Seduziu-me. Regressamos
ao quarto por volta de 1:00 h a.m.
:39:30
Ele não sabe nada, mas tu sim,
sobre levar miúdas ao quarto.
:39:35
E o toque de recolher é a meia noite.
:39:38
Não pude dormir porque ele ronca.
:39:40
Sempre uma desculpa.
:39:42
Se crês que ajuda-lo a dormir...
:39:44
... Evitará que sejas o seu mentor,
estás enganado.
:39:47
Se violares novamente o toque de
recolher, suspendo-te. Entendeste?
:39:52
Sim.
:39:56
Tens que aprender a ficar quieto.
:39:58
Desculpa. Eu não sabia.