:55:03
... E sê valente
e apaga a luz.
:55:10
Não sei.
:55:27
Estás pronto para o exame
de amanhã?
:55:31
Sim, irmã Teresa.
:55:36
Reg, ajuda-me, por favor.
:55:37
Não te vou ajudar na geometria.
:55:39
Por quê?
Porque eu também não entendo.
:55:43
Benvindos. Sigam-me até a sala.
:55:48
Quem são esses?
:55:50
São pais. Vieram ver-te.
:55:52
O que se passa, Murph? Eu quero dizer,
isso é uma coisa boa, certo?
:55:54
Bom para ti.
A nós não serve para nada.
:56:01
- Murph.
- Felicidades.
:56:04
Espero que te adoptem.
:56:07
O que é?
:56:08
- O que achas?
- Não sei.
:56:10
Segundo o Bittleman, não posso ir.
E tu acreditas no Bittleman?
:56:16
O teu contrato não menciona adopção.
:56:18
Repara. Porque está aqui tanta gente?
:56:21
O Calvin merece uma casa.
:56:24
Com todo o devido respeito,
as leis de adopção são muito complexas...
:56:30
Sr. Bittleman.
:56:31
Só porque você assinou o
contrato como o tutor dele..
:56:33
Eu telefono logo.
:56:36
Ainda não acabei.
Adeus.
:56:37
Sim, o que é?
Mentiste-me.
:56:40
Do que tás a falar?
Disseste que não podiam adoptar-me.
:56:43
Eu nunca disse isso.
:56:54
Olha, Calvin.
:56:57
Tem em conta ...
:56:59
... Que eu tenho cuidado de ti...