1:32:21
Obrigado. Pai.
1:32:25
Murph, anda aqui.
1:32:31
- Sabes que dia é hoje?
- Que dia?
1:32:34
É o dia de 2 órfãos por 1.
1:32:36
Leva-se um órfão,
Dão-te outro grátis.
1:32:39
Dia de dois órfãos por um.
1:32:42
Digo, se te parece bem.
1:32:46
- Olá, Murph.
- Olá, Brilhan-T.
1:32:49
Vou levar o Calvin para casa hoje.
1:32:53
Felicidades.
1:32:55
Obrigado.
1:32:56
Mas, sabes o que é?
1:32:58
Queríamos que também viesses.
1:33:01
- Quer dizer que eu...?
- Murph...
1:33:03
...Vamos para casa.
1:33:05
Nós vamos para casa.
1:33:08
Isso. Nós vamos para casa.
1:33:11
- Pai?
- Sim?
1:33:13
- Vais nos dar mesada?
- O quê?
1:33:14
Posso ir a conduzir até casa?
1:33:24
Apresento-te a minha nova família.
1:33:27
Vamos ter bilhetes de borla
1:33:39
Toca a dormir, meninos.
1:33:46
Bem. Boa noite.
1:33:47
Boa noite, pai.
1:33:48
Boa noite, pai.
1:33:50
Deixo a luz acesa?
1:33:55
Não, não preciso.