:59:00
Quella è l'unica Caroline Lane
nella Park Suite.
:59:03
Aspetta. Eccola là.
:59:06
È lei.
Cordell, accosta.
:59:12
- Ehi, fermi! Ty! Caroline!
- Ciao, Chris!
:59:15
- Ciao. Come andiamo, Ty?
- Bene.
:59:18
- Come va?
- Bene.
:59:19
La vuoi sapere una cosa strana?
Ti ho invitato a colazione e sei venuta...
:59:23
...solo che non eri tu.
:59:25
Allora, che cosa è successo?
:59:27
- Non so a cosa ti riferisca.
- Stai ancora al Beresford?
:59:32
No, ci siamo trasferiti.
Sai com'è, più a nord.
:59:36
Saltate su. Stiamo andando
alle case popolari di Tremont.
:59:38
- Possiamo lasciarvi nell'Upper East?
- Sì, mamma!
:59:41
No. Stiamo andando a una festa qui
vicino, ricordi? Quindi camminiamo.
:59:46
- Come faccio a contattarti?
- Il suo cellulare è 9-1-7...
:59:49
Perché non ti chiamo io?
:59:51
Se vuole mettersi in contatto
con lui, chiami questo numero.
:59:54
Questo è il mio biglietto da visita.
Qual è il suo cognome, tesoro?
:59:57
- Ventura. E il tuo?
- Spagnolo?
:59:59
- Jerry Spagnolo?
- No, Siegel. Dobbiamo andare.
1:00:03
- Anche noi.
- Chiama quel numero. Quando vuoi.
1:00:05
- Va bene.
- Non farti scrupoli.
1:00:07
- È tardi. Devi fare un discorso.
- Nel Bronx?
1:00:11
- Su cosa?
- Le case popolari.
1:00:13
Sul serio?
1:00:15
Vai a raccontare a quelli del Bronx
delle case popolari?
1:00:18
No, ci porto solo la stampa...
1:00:20
...per gettare luce
sulle loro condizioni di vita.
1:00:23
- Interessante.
- Sì, molto. Vogliamo andare? Okay?
1:00:26
- Arrivederci.
- Cos'è che non mi dici?
1:00:28
- Niente.
- Dimmelo.
1:00:33
Forse voi due dovreste passare
un po' di tempo laggiù...
1:00:36
...così non dovreste preparare
dei discorsi e impararli a memoria.
1:00:40
Sarebbero discorsi
più spontanei e veri.
1:00:43
E lei come lo sa, scusi?
Voglio dire...
1:00:46
Perché io ci sono cresciuta, lì.
1:00:49
Ho vissuto nello stesso isolato
per tutta la vita.
1:00:52
Arrivederci.
1:00:56
Va bene, andiamo. Forza.