:05:02
o legado da família
para o seu filho.
:05:04
O rapaz nunca soube a verdade
sobre o seu impulso de se disfarçar
:05:08
com tudo o que apanhasse
á mão.
:05:11
Pistachio...
:05:12
Oxalá não estejas a fazer
caretas ao espelho
:05:15
com roupa interior na cabeça.
:05:17
Isso seria loucura, papá.
:05:20
A não ser, claro, que tivesse
o creme da barba para completar.
:05:25
Este é o meu neto, Pistachio.
:05:27
Sempre foi um pouco diferente.
:05:33
Desde o início teve impulsos
que não conseguia controlar.
:05:37
Deste-me um estalo, dou-te outro.
:05:39
Á medida que Pistachio crescia,
:05:41
não podia deixar de imitar
as pessoas á sua volta.
:05:44
Juntem o sulfato de cobre.
:05:47
Juntem o sulfato de cobre.
:05:49
Juntem um pouco de luminol.
:05:54
Juntem um pouco de luminol.
:06:03
Mas sempre lhe custou muito
adaptar-se.
:06:08
Achas que agora tens músculos?
Experimenta isto.
:06:15
Por que anda ele com roupa interior
na cabeca?
:06:19
O que não sabia era que
a sua verdadeira aventura
:06:22
estava prestes a começar.
:06:25
Está aqui uma jovem para ti.
:06:28
Para mim?
:06:29
Fantástico!
:06:31
Sim! Sim!
:06:33
Uma jovem.
:06:37
Amigo!
:06:39
Está uma jovem á minha espera!
:06:41
Mamã!
:06:43
Convida a tua jovem
e simpática amiga a entrar
:06:47
e eu faco-vos carne
com "ravioli".
:06:50
Grande ideia, mamã!
:06:53
Meu filho querido e bonito.
Vai, vai.
:06:59
Naturalmente que Pistachio
queria encontrar