:37:01
Mal de tartaruga.
:37:03
O tipo de mal que o faz chorar
á noite que nem uma criança.
:37:07
Boneca, posso oferecer-te
uma bebida?
:37:10
E talvez "água do charco"
para o teu amigo?
:37:16
Muito engraçado.
:37:18
Não.
:37:20
Tartaruga.
:37:21
Para onde foi ele?
:37:39
Nem sei o que dizer
sobre o que se passou ali.
:37:44
Eu sei, foi como um sonho,
mas real.
:37:47
Não sei...
:37:48
Amanhã descobriremos
quem é este Devlin Bowman.
:37:51
Isto da tartaruga e...
:37:53
Depois encontraremos
a mamã e o papá.
:37:59
Se amanhã for trabalhar,
:38:01
vou precisar de boleia porque
o meu namorado ficou com o carro.
:38:05
Um namorado.
:38:07
Sim, um namorado.
:38:09
Está a ficar tarde.
Vou para casa, sim?
:38:13
Está bem. Boa noite, fofinha.
:38:15
- "Fofinha"...?
- Como?
:38:17
Disseste "fofinha".
:38:18
Por que te chamaria "fofinha"?
Os teus "quartos traseiros" são ínfimos.
:38:21
Como?
:38:22
O que estava a tentar dizer é que...
:38:26
...tenho uma prenda
para o Barney.
:38:33
- Dás-lhe isto, da parte do pai?
- O quê?
:38:37
Do... do... tipo italiano.
De mim.
:38:43
És muito simpático. Joelheiras.
Vão dar-lhe jeito.
:38:48
- Obrigada.
- Boa noite.
:38:51
Boa noite.
:38:52
Está na hora de dormir.
:38:56
Raridade 46: Sino da Liberdade