:04:04
Para a esquerda!
Esquerda, idiota!
:04:08
Pára o carro!
:04:09
Também estragaste
as decorações!
:04:11
- Não sabes conduzir?
- Só tenho uma mão para conduzir.
:04:14
Quem te mandou partir a mão
numa altura destas?
:04:16
Onde estiveste?
:04:17
Fui ao aeroporto
buscar a tua irmã e o marido.
:04:19
- Onde estão eles?
- Não os vi.
:04:21
És incrível. Não os viste?
Que queres dizer com isso?
:04:24
Nem sei como são.
:04:26
Por que não levaste um cartaz com
"Mr. e Mrs. Tej Puri dos E.U.A"?
:04:29
Tinham-te visto.
Por que bocejas tanto?
:04:32
Porque mal dormi, para não falar
em ter vindo ontem da Austrália.
:04:36
Vocês, jovens...
Para que precisam de dormir tanto?
:04:40
-Perguntaste a que horas chega o voo?
-Cerca das nove horas.
:04:43
Vê se lá estás a horas.
E leva este carro.
:04:45
E não ligues o ar condicionado
quando fores recebê-los.
:04:47
Liga-o só depois de tê-los recebido.
E estaciona o carro noutro sítio.
:04:51
- Acalma-te.
- E tira esse estúpido chapéu!
:05:00
Meu Deus, Varun!
Que estás a fazer, filho?
:05:04
Por que não te vestiste?
Não ouviste o papá?
:05:06
Está a ficar muito zangado.
:05:08
Mamã, é a última fase.
Caril de coco.
:05:11
Não, filho, despacha-te.
Não me dificultes a vida.
:05:14
Vamos, e essa TV...
... estou farto dela. Tira isso.
:05:17
- Vamos, depressa.
- O que está a fazer?
:05:19
- Vou levar isto vestido.
- Levas vestido o quê?
:05:21
Os convidados vêm a caminho.
Trocaste de roupa interior?
:05:26
Trocaste? Quero saber a verdade!
:05:29
Estás a usar a roupa suja de ontem?
Espero que não cheire mal.
:05:33
- Que miúdo mais parvo.
- Miúdo...
:05:36
Meu Deus...
:05:44
Lá porque a Índia
pertence á aldeia global,
:05:46
temos de abraçar tudo?
E a nossa antiga cultura?
:05:50
As nossas tradições?
Os nossos valores?
:05:52
Estão a dizer que a censura
é desnecessária.
:05:55
- Absolutamente desnecessária.
- Qual é a sua resposta, Mr. Bhatt?
:05:58
Consideremos o exemplo da América,
a Primeira Emenda...