1:03:00
Preciso dizer-te uma coisa.
1:03:02
No fim,
se calhar vais odiar-me,
1:03:08
mas preciso realmente
que saibas.
1:03:10
Tudo bem. Não te vou odiar.
1:03:17
Isto costumava ser o meu refúgio
preferido nos meus dias de llT.
1:03:20
- O melhor chá do mundo.
- É agradável.
1:03:23
Tinha esperança
de que gostasses.
1:03:27
Jaichandji!
Como vai a vida?
1:03:31
Reconheci-te mal te vi,
meu amigo.
1:03:33
- Não te tenho visto por aqui.
- Estive quatro anos fora.
1:03:36
- Que vão tomar?
- Dois dos vossos chás especiais.
1:03:41
O meu sem açúcar.
1:03:42
Na América fizeram-te uma lavagem
ao cérebro. Sem açúcar, por favor.
1:03:47
Ontem, Baresh Sharma
esteve aqui, vindo da América.
1:03:51
Queria adoçante.
Estás a imaginar?
1:03:53
- Conversamos noutra altura.
- Absolutamente.
1:03:57
O que é tão importante?
1:04:00
Já não queres casar comigo?
1:04:07
Olha para isto. A mamã deu-mos
quando me casei.
1:04:11
Continuam brilhantes e lindos.
1:04:13
Nunca os usei.
Espero que a Aditi os use.
1:04:18
Pimmi, o que foi que espalhaste
por aqui?
1:04:20
Tenho de fazer as minhas contas.
Nem sequer encontro os meus papéis.
1:04:22
- Não ponhas essas coisas aqui.
- Arranja um computador.
1:04:25
Não vais precisar de papéis. Hoje
em dia, os computadores fazem tudo.
1:04:29
Estou velho para aprender todos
esses disparates dos computadores.
1:04:31
Sabes quanto dinheiro
já se gastou?
1:04:33
Sabes quanto tempo vou levar
para pagar tudo isto?
1:04:36
Não te preocupes tanto.
Casa-se a nossa única filha.
1:04:40
Nada é desperdício.
1:04:43
Olha para estes saris.
1:04:45
Sabes que comprei este em
Madrasta, há 22 anos.
1:04:48
Colecciono-os desde o dia
em que a Aditi nasceu.
1:04:53
Este é um encanto.
1:04:59
E amanhã ela ter-se-á
ido embora.