1:07:02
Estive a pensar. Não quero mandar
o Varun para um colégio interno.
1:07:07
- Vá lá, Pimmi, não comeces...
- Não quero ficar sem os 2 filhos.
1:07:09
Não recomeces.
Já discutimos isso.
1:07:12
Ele vai para o colégio interno
e acabou-se.
1:07:14
Está a desperdiçar a vida
se ficar aqui a ver TV todo o dia.
1:07:17
Não está aqui ninguém
para o pôr na ordem.
1:07:20
Não me escuta. Desisto.
Não sei o que fazer a este rapaz.
1:07:23
Mas ele também precisa de amor
e afecto. É um rapaz tão sensível.
1:07:27
Maravilhoso, cheio de criatividade.
1:07:31
Criatividade como cantar e dançar,
e cozinhar galinha com sésamo.
1:07:36
Vamos arranjar-lhe
um rapaz simpático.
1:07:38
Não digas isso. Por que é que olhas
sempre assim para tudo?
1:07:41
Sabes o que ele disse ao Tej que
queria ser quando crescesse?
1:07:44
- O quê?
- Queria ser um chefe de cozinha.
1:07:47
O nosso filho será cozinheiro.
O Tej quase desmaiou de surpresa.
1:07:52
- Um cozinheiro!
- É ainda uma criança.
1:07:56
- Isso não significa nada.
- É parvo.
1:07:59
Quando crescer o meu filho será
um homem, um profissional culto.
1:08:03
Não vai andar a cantar e a dançar
nas festas das pessoas.
1:08:06
- Mamã?
- Sim, querido.
1:08:08
Pode fazer-me um bigode
e pintar-me os olhos?
1:08:11
Porquê, filho?
1:08:12
Para a minha dança desta noite
com a Ayesha.
1:08:16
Por que não fazes uma coisa útil?
1:08:19
Uns exercícios ou ler os teus
livros da escola para variar.
1:08:22
Olha para ti,
com esse corpo todo.
1:08:25
- Isso de cantar e dançar vai acabar.
- Porquê?
1:08:28
O que queres dizer com isso?
Queres ser um entertainer?
1:08:32
Não fazes exercício,
nem sequer jogas críquete.
1:08:35
Não lês um livro,
dormes todo o dia e vês TV...
1:08:37
e agora esse novo disparate
de dançares.
1:08:39
Na outra noite, também levou
o xaile da mamã e dançou.
1:08:42
Não te compares a mim,
ainda és uma criança, percebes?
1:08:45
Mas mesmo agora disse
que já sou crescido.
1:08:47
É isso mesmo. Vais para
um colégio interno. Está decidido.
1:08:50
Desde quando?
1:08:51
Filho, o papá e eu estamos só
a falar sobre isso.
1:08:53
Não, não, não. Já me decidi,
não vamos...
1:08:55
Por favor,
deixa-me falar com ele.
1:08:57
Vai ser bom para ti, Varun.
1:08:59
Não tarda, a Aditi vai-se embora
e tu vais ficar muito só em casa.