1:08:03
Não vai andar a cantar e a dançar
nas festas das pessoas.
1:08:06
- Mamã?
- Sim, querido.
1:08:08
Pode fazer-me um bigode
e pintar-me os olhos?
1:08:11
Porquê, filho?
1:08:12
Para a minha dança desta noite
com a Ayesha.
1:08:16
Por que não fazes uma coisa útil?
1:08:19
Uns exercícios ou ler os teus
livros da escola para variar.
1:08:22
Olha para ti,
com esse corpo todo.
1:08:25
- Isso de cantar e dançar vai acabar.
- Porquê?
1:08:28
O que queres dizer com isso?
Queres ser um entertainer?
1:08:32
Não fazes exercício,
nem sequer jogas críquete.
1:08:35
Não lês um livro,
dormes todo o dia e vês TV...
1:08:37
e agora esse novo disparate
de dançares.
1:08:39
Na outra noite, também levou
o xaile da mamã e dançou.
1:08:42
Não te compares a mim,
ainda és uma criança, percebes?
1:08:45
Mas mesmo agora disse
que já sou crescido.
1:08:47
É isso mesmo. Vais para
um colégio interno. Está decidido.
1:08:50
Desde quando?
1:08:51
Filho, o papá e eu estamos só
a falar sobre isso.
1:08:53
Não, não, não. Já me decidi,
não vamos...
1:08:55
Por favor,
deixa-me falar com ele.
1:08:57
Vai ser bom para ti, Varun.
1:08:59
Não tarda, a Aditi vai-se embora
e tu vais ficar muito só em casa.
1:09:02
Então, pensámos que devias ir para
um colégio interno. las divertir-te.
1:09:05
Também quer mandar-me
para um colégio interno.
1:09:08
Não, filho...
1:09:09
- Escuta, filho, estamos só...
- Nada está decidido.
1:09:13
Aquela escola é muito melhor
do que esta.
1:09:15
Pensámos que estarias com muitos
rapazes da tua idade.
1:09:17
- Irias divertir-te.
- Não! Não quero ir.
1:09:20
Não vou.
Vocês fazem o que querem.
1:09:21
Estamos a fazer isto
para o teu próprio bem.
1:09:24
Tornava-te um pouco mais forte.
Será bom para ti.
1:09:26
Odeio-o! Odeio ambos!
Não percebem nada a meu respeito!
1:09:30
Não me fales assim.
Estás a perceber?
1:09:32
Óptimo, não lhe falo
de maneira nenhuma.
1:09:35
- Varun...
- Não!
1:09:37
- Filho, escuta-me.
- Deixe-me em paz!
1:09:42
Estás contente, agora?
Estás contente com o que fizeste?
1:09:46
Não queria perturbá-lo assim.
1:09:49
- Por que não disseste nada?
- Não fales comigo.
1:09:53
Não fales, simplesmente.