1:16:02
Você é o único barman?
1:16:04
Pedi um Bacardi e uma Coca Cola
há uns 20 minutos, homem!
1:16:06
Só um segundo, por favor.
1:16:08
Rahul! Gin e tónica,
sem gelo e muito gin.
1:16:11
Faz dois!
1:16:12
Depois da Divisão,
viemos para aqui sem nada.
1:16:16
Sem ter para onde ir,
sem futuro.
1:16:19
A família do Tej
tomou conta de nós.
1:16:21
Educou-nos, deu-nos força
para nos aguentarmos.
1:16:23
Despache-se, homem.
1:16:26
Desculpe, calma.
1:16:28
Não há contabilidade entre famílias.
1:16:30
Agora, és um dos nossos.
1:16:33
Sê bem-vindo.
1:16:34
Os teus olhos transbordam
de excitação.
1:16:38
A tua pele brilha com a fragrância
de pétalas de rosa.
1:16:41
- Quem é aquele palhaço?
- É o meu pai!
1:16:45
Varun, agora não podes recusar.
Por favor, Varun!
1:16:48
Não descarregues em mim
a fúria contra os teus pais.
1:16:53
Já te disse que não me interessa
mais nada.
1:16:57
E está decidido.
1:17:00
Que esta noite de encantamento
brilhe para sempre!
1:17:07
Na minha opinião, vocês, Punjabis,
são ostensivos de mais.
1:17:10
Na minha opinião, vocês, Bengalis,
são pretensiosos de mais.
1:17:13
Touché, Ria.
1:17:15
Este é Jibesh, Vandana,
esta é Mrs. Rai...
1:17:17
a futura sogra de Aditi.
1:17:25
Ria,
traga-me um rum com Coca Cola.
1:17:28
Vandi, por favor,
vá buscá-lo você.
1:17:30
la, mas vejo muita gente
que conhece os meus pais.
1:17:33
Vá, por favor.
1:17:36
- Começaremos esta noite...
1:17:39
com um momento espectacular
1:17:43
pela nossa querida Ayesha.
1:17:49
- O que se passa?
- O Varun, já não vai dançar.
1:17:52
- Que chatice... lamento muito.
- Agora, não sei o que faça.
1:17:55
Podes dançar tu?
1:17:58
- Viste-nos ensair tantas vezes.
- Estás maluca?