:09:01
Oh, nous voilà tous réunis à présent.
:09:05
Défoulons-nous, ok ?
:09:08
Joe, tu commences ?
:09:10
Les Meyersons.
:09:11
Oh mon dieu.
:09:12
T'avais pas envie de leur filer une raclée ?
:09:14
Pourquoi n'arrivent-ils pas à réfléchir
avant de vomir leurs paroles.
:09:17
Et ce couple, euh...
Ce couple assorti. Les euh...
:09:19
Les Hillers.
:09:21
Oh mon dieu, ces larges regards
larmoyant de compassion.
:09:23
"C'était vraiment un ange". Qu'en savent-ils ?
:09:25
Ils l'ont rencontré un jour ça a duré 2 secondes.
:09:27
Et elle était d'une humeur
massacrante ce jour-là.
:09:29
Oh, écoute. Les funérailles,
c'est toujours ennuyeux au possible.
:09:32
"Ennuyeux au possible" ?
:09:33
Mets-toi à leurs places.
:09:35
Qu'est-ce que tu voulais
qu'ils disent ?
:09:36
Rien, merci. Pas si c'est
pour ne rien dire.
:09:39
As-tu entendu ce défilé de clichés ?
:09:40
Et ils en avaient tous après ce pauvre garçon.
:09:42
Eh bien, c'était une bonne occasion
de faire connaissance.
:09:43
Quoi... mets-toi à leurs pla...
:09:45
Crois-moi, tous nos amis ne
sont pas si affreux.
:09:47
Essaye de te mettre à leurs...
:09:49
Je ne veux pas me mettre à
leurs places, d'accord, Ben ?!
:09:51
Pourquoi le ferais-je ?
:09:52
Nous sommes ceux qui avons
perdu la fille, nom de dieu.
:09:54
Qu'ils se mettent à notre place plutôt !
:10:00
Arrête de défendre tout le monde.
:10:03
Oh, regardez.
:10:04
Voici la seule personne honnête
qu'on ait vu aujourd'hui,
:10:07
même s'il a voté républicain.
:10:09
Vous avez vu cette
projection qu'il a fait
:10:11
quand il a vomi sur
ce moulin à paroles de Madeline ?
:10:14
Pleine vitesse !
:10:15
C'était impressionnant non ?
:10:17
Gentil, gentil, gentil chien,
mais je sens que...
:10:22
...ça revient.
:10:24
Ben, met-le dehors avant qu'il
n'exprime sa joie à nouveau.
:10:26
Je... je pourrais...
:10:27
Non, non. Continuons.
Veux-tu bien cesser s'il te plaît ?
:10:29
Ecoute, arrête de nettoyer,
d'accord ?
:10:31
Si on a une seule excuse
pour laisser
:10:34
notre maison en bordel,
c'est maintenant.
:10:37
Alors profitons de cette occasion, ok ?
:10:39
Ok.
Allez viens, Nixon.
:10:41
Et rabaisse tes épaules, Benjamin.
:10:43
Merci.
:10:48
Reviens-moi.
:10:50
On y va, Nixon.
:10:56
C'est vraiment maintenant que
les cigarettes me manquent.
:10:58
Ce délicieux brouillard.