:46:00
Qui ?
:46:02
Le bar ?
:46:03
C'est pas un bar.
C'est la pièce maîtresse.
:46:06
Si on l'a,
on a tout le bloc.
:46:08
Prêt ?
:46:10
Hé, Ben...
tu sais quoi ?
:46:12
Laisse-moi m'occuper
de celui-la.
:46:14
Quoi ?
:46:15
Je m'en occupe.
Laisse-moi m'en occuper.
:46:17
Euh...
:46:18
Joe...
:46:20
- Je suis sérieux.
- Tu vas le faire ?
:46:22
Je vais essayer.
Laisse-moi essayer.
:46:24
Bon, bah, qu'est-ce que...
je dois faire ?
:46:27
Juste repartir.
:46:28
Je... te retrouverai
au bureau.
:46:31
T'es sérieux ?
T'es sûr de ton coup ?
:46:32
Vas y.
:46:34
Je t'y retrouve.
:46:42
Bonjour.
:46:44
Bonjour.
:46:46
C'est euh... beaucoup plus
calme la journée, hein ?
:46:53
C'est comme ça que ça
se passe, oui.
:46:55
Bel endroit.
:46:57
A vous depuis combien
de temps ?
:46:59
Pas à moi.
:47:00
Je vous sers ?
:47:02
Vous n'êtes pas... ?
:47:05
Je vous sers ?
:47:07
De l'eau, c'est bien.
:47:09
Gazeuse ?
:47:10
Gazeuse.
:47:21
Alors, qui est Cal ?
:47:23
Un nom sur la porte.
:47:27
Il n'est pas ici ?
:47:29
Non, il n'est pas ici.
:47:31
C'est un ami à vous,
ou...
:47:33
On peut dire ça...
:47:35
Il est au Vietnam ?
:47:36
Je peux faire
quelque chose pour vous ?
:47:39
Juste curieux.
:47:41
Il a dû mettre beaucoup
de lui-même ici.
:47:42
Plutôt débrouillard ?
:47:45
C'est une intéressante
sélection
:47:47
dans le juke-box.
:47:48
Rien de neuf, hein ?
:47:50
Tant que c'est
pas cassé...
:47:52
Rien de très vieux
non plus.
:47:54
Tout a, au plus,
2 ou 3 ans ?
:47:57
Ça n'avait pas l'air de te
déranger la nuit dernière.
:47:59
Vous avez une pièce ?