:31:02
Na verdade, sr...
:31:04
...ainda não tive bem a oportunidade
de pensar nas...
:31:06
...diversas ramificações de uma vida
em bens imobiliários comerciais.
:31:09
Bem, claro, eu entendo isso.
:31:11
Meu Deus, ultimamente tiveste a cabeça
ocupada em muitas coisas.
:31:15
É por isso que o Joe e eu
estamos ansiosos...
:31:17
...por nos lançar-mos
e pôr mãos à obra.
:31:19
É hora de...de canalizar
toda esta energia pulverizada...
:31:22
...em algo mais positivo, Mike...
:31:25
...como este teu projecto
do qual sempre ouvimos.
:31:29
Joe, que tipo de homem
pensas que eu sou?
:31:32
Prisioneiro da história?
:31:34
Não pela aparência.
:31:35
atolado em...em convenção ou-?
:31:38
Suponho que não.
:31:41
Joe, somos irmãos.
:31:44
Sou mais novo que tu.
:31:46
Sou um homem do teu tempo.
:31:49
O que nos falta como irmãos?
:31:55
Tantas coisas.
:31:57
Uma coisa...um...tempo.
:32:02
Sabes, quando eu compro alguma
coisa na loja de vinhos...
:32:05
...e regresso ao meu automóvel...
:32:07
...conduzo um quarteirão
até à loja de ferragens...
:32:09
...só para descobrir que estou
atrás do volante...
:32:13
...coçando o meu rabo...
:32:14
...estou a ser roubado,
nega-me a comodidade.
:32:18
A minha terra é agora a minha prisão.
:32:20
A solução?
:32:23
Ser um homem dos tempos,
e não um ladrão disso.
:32:25
Satisfazer as minhas necessidades...
:32:27
...e ser o suficientemente amável
para as colocar sob um tecto.
:32:30
Um tecto.
:32:32
Um tecto, um vendedor,
um ponto de compra...
:32:34
...as necessidades de
um povo inteiro.
:32:37
Estás a falar de todos os
postos comerciais de Main Street.
:32:39
Renascidos.
:32:41
Sabes, a mamã e o papá
foram dormir com o gás ligado.
:32:43
Estão mortos.
Parece.
:32:45
Para salvar uma terra como a sua,
tem que haver uma revolução.
:32:47
Acredito que Joe entende isto...
:32:50
...ele e os seus irmãos das ruas.
:32:53
Agora, eu, por outro lado,
estou aqui sentado...
:32:55
...porque não consigo distinguir
esses cabrões do Next Century.
:32:57
Não entendo.
:32:59
Nós também não.