:32:02
Sabes, quando eu compro alguma
coisa na loja de vinhos...
:32:05
...e regresso ao meu automóvel...
:32:07
...conduzo um quarteirão
até à loja de ferragens...
:32:09
...só para descobrir que estou
atrás do volante...
:32:13
...coçando o meu rabo...
:32:14
...estou a ser roubado,
nega-me a comodidade.
:32:18
A minha terra é agora a minha prisão.
:32:20
A solução?
:32:23
Ser um homem dos tempos,
e não um ladrão disso.
:32:25
Satisfazer as minhas necessidades...
:32:27
...e ser o suficientemente amável
para as colocar sob um tecto.
:32:30
Um tecto.
:32:32
Um tecto, um vendedor,
um ponto de compra...
:32:34
...as necessidades de
um povo inteiro.
:32:37
Estás a falar de todos os
postos comerciais de Main Street.
:32:39
Renascidos.
:32:41
Sabes, a mamã e o papá
foram dormir com o gás ligado.
:32:43
Estão mortos.
Parece.
:32:45
Para salvar uma terra como a sua,
tem que haver uma revolução.
:32:47
Acredito que Joe entende isto...
:32:50
...ele e os seus irmãos das ruas.
:32:53
Agora, eu, por outro lado,
estou aqui sentado...
:32:55
...porque não consigo distinguir
esses cabrões do Next Century.
:32:57
Não entendo.
:32:59
Nós também não.
:33:00
Mas não me decepcione.
:33:03
Há uma parte ali para ti
se estiveres disposto.
:33:06
A única pergunta é:
será que consegues?
:33:09
Agora, garanto-lhe,
que nem todos cairão assim fácilmente.
:33:13
Temos que fazer o nosso trabalho,
lista de impostos, competividades...
:33:16
...saber quanto antes
quem é vulnerável.
:33:19
Plano de ataque.
:33:23
Nunca fumei um destes.
:33:24
Eu também não.
:33:28
- Bom, não é?
:33:30
OH, Deus, faças o que fizeres,
não digas à JoJo.
:33:32
Dei-lhe sempre em cima
durante anos por ela fumar.
:33:34
Nunca iria ver o fim disso.
:33:37
É assim que eu imaginava,
na minha cabeça.
:33:40
Na tua cabeça?
:33:41
Fotografias, sabes...
:33:43
...um genro, o primeiro charuto...
:33:45
...um par de cervejas
de vez em quando.
:33:47
Às vezes, uma pessoa necessita
de um pequeno descanso, sabes...
:33:50
...uma cara nova, alguém
com quem divertir-se.
:33:54
Jo e eu, já não saímos há muito.
:33:57
Só somos nós,
um com o outro, sabes...