:33:00
Mas não me decepcione.
:33:03
Há uma parte ali para ti
se estiveres disposto.
:33:06
A única pergunta é:
será que consegues?
:33:09
Agora, garanto-lhe,
que nem todos cairão assim fácilmente.
:33:13
Temos que fazer o nosso trabalho,
lista de impostos, competividades...
:33:16
...saber quanto antes
quem é vulnerável.
:33:19
Plano de ataque.
:33:23
Nunca fumei um destes.
:33:24
Eu também não.
:33:28
- Bom, não é?
:33:30
OH, Deus, faças o que fizeres,
não digas à JoJo.
:33:32
Dei-lhe sempre em cima
durante anos por ela fumar.
:33:34
Nunca iria ver o fim disso.
:33:37
É assim que eu imaginava,
na minha cabeça.
:33:40
Na tua cabeça?
:33:41
Fotografias, sabes...
:33:43
...um genro, o primeiro charuto...
:33:45
...um par de cervejas
de vez em quando.
:33:47
Às vezes, uma pessoa necessita
de um pequeno descanso, sabes...
:33:50
...uma cara nova, alguém
com quem divertir-se.
:33:54
Jo e eu, já não saímos há muito.
:33:57
Só somos nós,
um com o outro, sabes...
:34:00
...a mesma cara diante da sua.
:34:02
Até te esqueces de como é
o outro travesseiro sem ninguém.
:34:05
E sejamos realistas...
:34:07
...Jo, bom, ela é a que mais fala...
:34:10
...gosta de aquecer o ambiente.
:34:12
E eu gosto de lhe dar isso.
:34:14
Claro. Sim.
:34:15
E depois apareceram vocês.
:34:17
Imaginei que finalmente teria a
oportunidade de falar com alguem.
:34:26
Ela alguma vez...
:34:30
...falou de mim, Joe?
:34:32
Diana?
:34:34
Sim, claro.
:34:37
Nada em particular, mas-
:34:38
Sei que algo não ia bem.
:34:42
Pediu-me para que nos reuníssemos.
:34:45
Era suposto eu estar ali
no balcão.
:34:48
Você estava-?
:34:49
Ela disse que tínhamos de falar.
:34:51
Precisávamos mesmo de falar.
:34:53
Não sei, eu...
:34:54
..não tenho...
:34:56
...por favor não digas nada
à JoJo. Isto iria a matar.