:44:01
Ben, estás bem?
:44:03
Agora, verifiquei a lista de impostos.
Conheço o seu histórico de dívidas.
:44:06
Por esta altura devem-se estar
a afogar com a hipoteca.
:44:07
Quem?
:44:09
O bar?
:44:11
Aquilo não é um bar.
É o principal.
:44:13
Se o conseguirmos,
conseguimos o bloco inteiro.
:44:14
Preparado?
:44:17
Ben, sabes que mais?
:44:18
Deixa-mo levar.
:44:20
O quê?
:44:22
Eu o conduzo.
Deixa-me conduzi-lo.
:44:23
Tu-
:44:25
Joe.
:44:26
- Estou a falar a sério.
- vais fazer isso?
:44:28
vou tentar.
Deixa-me tentar.
:44:30
Fogo, mas que diabo
é suposto eu fazer?
:44:33
Vai por trás.
:44:34
Encontro-te no escritório.
:44:36
Estás a falar a sério?
Tens a certeza disto?
:44:38
Vái.
:44:40
Encontramo-nos lá.
:44:47
Bom dia.
:44:49
Bom dia.
:44:52
Fogo, é muito mais
tranquilo de dia, não é?
:44:57
Estás acostumado a trabalhar
dessa maneira.
:45:00
Um lugar bonito.
:45:02
Há quanto tempo o tens?
:45:04
Não é meu.
:45:06
Queres beber alguma coisa?
:45:07
Não estás?
:45:10
Alguma coisa para beber?
:45:11
Pode ser água.
:45:13
Com gás?
:45:14
Com gás.
:45:25
Então, quem é o Cal?
:45:26
O nome que está na porta.
:45:31
Não está por cá?
:45:32
Não, não está.
:45:35
Ele é seu amigo ou...?
:45:37
Por acaso até é.
:45:39
Está no Vietnam?
:45:40
Posso-o ajudar em alguma coisa?
:45:42
Era só curiosidade.
:45:43
Deve ter gasto muito
tempo neste lugar.
:45:45
É um tipo bastante habilidoso, não é?
:45:48
Mas que interessante e
curiosa selecção....
:45:50
...que tem na aqui namáquina.
:45:52
Nada de novo, não é?
:45:52
Enquanto não se gasta.
:45:54
Nem seja tão velho.
:45:56
Tudo é tem mais de...o quê...
dois ou três anos?
:45:59
Na noite passada
isso não te incomodou.