1:17:04
Bom, lamento que seu o chefe
e a sua esposa não pudessem vir.
1:17:06
Esperava poder conhecer a mulher.
1:17:09
Eu... tomei a liberdade de preencher
um espaço aqui ao ver que só-
1:17:12
OH, ali está ela!
1:17:14
Olá, querida.
1:17:17
Joe, esta é a minha filha Jillian.
1:17:19
Jillian, cumprimenta o Joe.
1:17:21
Olá.
1:17:22
Olá.
1:17:24
Aquele vestido é sensacional.
Um pequeno presente.
1:17:28
Foi o aniversário da Jillian
na semana passada.
1:17:30
A sério?
1:17:31
Sim.
1:17:33
Quando é o teu aniversário, Joe?
1:17:35
Em dezembro.
1:17:37
A sério?
1:17:39
Apenas 7 meses de diferença.
1:17:41
Isso é interessante.
1:17:46
Sabes Joe, Eu tinha a tua idade...
1:17:49
...quando conheci o pai do Jili.
1:17:50
Certo. Bom, coisas estranhas aconteceram.
1:17:57
Bem, Mike, conte-nos...
1:17:59
...estás a safar-te no ramo
do sector imobiliário?
1:18:02
OH, bom, isso é muito generoso.
1:18:05
Deve-o manter muito ocupado.
Deves valorizar o teu tempo livre.
1:18:08
Tempo livre?
1:18:10
Tu sabes, saír, divertir-se.
1:18:12
Eu...
1:18:13
...não, ultimamente não.
1:18:16
Não?
1:18:17
Sim.
1:18:18
Ultimamente estive
um pouco...preocupado.
1:18:22
Oh, estou a vêr.
Outros interesses.
1:18:25
Na morte da minha noiva.
1:18:28
Nunca pensei que ainda estavas
envolvido nisso.
1:18:33
Perdão?
1:18:35
Bom, o Mike...
1:18:37
...o Mike não me disse
que você estava...
1:18:41
...ele não me disse que você
ainda estava envolvido a isso .
1:18:44
Sério?
1:18:46
Não.
1:18:47
Bom, tu sabes,
foi tipo um pacto,
1:18:50
...tudo isso.
1:18:51
Limpar tudo sozinho
demorou dias.
1:18:52
Ficaria admirada da porcalhice
que uma arma de alto calibre pode fazer...
1:18:55
...e num restaurante,
com todas aquelas peças...
1:18:57
...por todo o lado..., bem continuando,
digamos só que...