Mr. Deeds

:05:05

Mᚠto, bastard!

:05:09

"Vitajte v MANDRAKE FALLS.
Žiadny problém, len dobrý dojem."

:05:17

"MANDRAKE FALLS - LETISKO"

:05:21

Stratili ste sa?

:05:22

H¾adáme kohosi menom Dlháò Deeds.

:05:25

To je jeho krstné meno?

:05:28

Ak máte na mysli
Dlháòa Deedsa...

:05:31

...tak áno, to je jeho krstné meno.

:05:33

Ja nepoznám Deedsovo krstné meno.
Možno sa volá Greg.

:05:36

-Možno sa volá Dlháò.
-Možno.

:05:39

Neviem. Ale poznám chlapa, èo
sa volá Greg. Mám ho zavola?

:05:42

Nie! Ïakujeme. Prosím, len
nám povedzte, kde Deeds býva.

:05:46

Jasné, nemusíte by hneï taký
hyperaktívny. Zavediem vás tam.

:05:56

Ráète dovnútra.

:06:01

-Býva v pizzérii?
-Ako by mohol niekto býva v pizzérii?

:06:04

Býva hore. Je majite¾om.

:06:06

Prepáète, je tu pán Deeds?

:06:08

¼utujem, robí roznášky. Chlap, èo
roznáša, zavolal, že je chorý.

:06:13

-Ale nezdᚠsa mi moc chorý, Murph.
-Zabudol som, že dnes predstieram chorobu.

:06:19

-¼stou ste ma prinútili, aby som sem išiel.
-Murph, nasaï si zásteru a pomôž mi!

:06:24

Pekne ste ma dostali. Touché!

:06:28

Nie je tu ani pani Deedsová?

:06:30

Pani Deedsová? Pochybujem,
že to úbožiatko malo niekedy rande.

:06:34

-Neviete, kedy sa vráti? -Pred obedom.
Dnes je totiž Poh¾adnicový deò.

:06:38

-Poh¾adnicový deò?
-Deeds píše poh¾adnice.

:06:40

Každý pondelok z nich jednu vyberie...

:06:43

...a pošle ju do poh¾adnicovej
spoloènosti.

:06:46

Zatia¾ ešte žiadnu nechceli, ale...

:06:48

...raz budú.

:06:51

Prajete si ešte nieèo?

:06:53

"Mojej láske.

:06:55

"Milujem a maximálne.
Nemusím by ani prorok,

:06:58

"keï viem, že bez Teba som len
obyèajný, suchý rožok."