:06:04
- Farvel, farvel.
- Farvel Hr. Portokalos.
:06:11
Toula!
:06:16
Du skulle være stolt af at være græsk!
:06:22
Der gik et par år mere, og min far hentede sin mor
over fra Grækenland, så hun kunne bo hos os.
:06:27
For vi var ikke mærkelige nok.
:06:32
"Hør her, grimme tyrk. Du kan ikke kidnappe mig."
:06:41
Kosta!
:06:44
Yetta! Hvor skal hun hen?
:06:46
Mama, jeg ber' dig.
Grækerne og tyrkerne er venner nu!
:06:48
Vi fortalte min bedstemor, at krigen var ovre,
men hun sov stadig med en kniv under sin pude.
:06:56
Hold op med at slå mig!
:06:58
Nico, vær forsigtig!
Hun har en meget stor slagkraft!
:07:13
Pæne græske piger, som ikke finder sig
en mand, arbejder i familiens restaurant.
:07:18
Så her er jeg. Dag efter dag.
År efter år.
:07:21
Tredive!
Og langt over min udløbsdato.
:07:25
- Åh Gud.
- Det er koldt.
:07:28
Toula! Du lukkede i går aftes.
Du åbner her til morgen?
:07:33
Jeg har ikke noget liv.
:07:34
Åh Toula. Tal med mig
engang imellem, ikke?
:07:38
Mor, du vil få mig til
at sluge min tunge!
:07:41
Toula!
:07:43
- Er Nikki her?
- Nænæ.
:07:45
Hvad sker der?
:07:47
Nej, nej, min Nikki, hun skulle
komme over og krølle min hår.
:07:50
Nick, har du kontrolleret kødet,
før du kvitterede for det?
:07:53
- Ja, jeg kontrollerede det.
- Det må hellere være frisk!
:07:56
Min bror har to jobs: At være kok
og at gifte sig med en græsk jomfru.
:07:59
Voula, få noget at spise,
inden du går på arbejde.