:05:01
- Ah, ah... kimono.
- Buona, questa.
:05:04
Kimono, kimono, kimono, ki --
:05:06
Ma certo, "kimono"!
:05:09
Quello viene
dalla parola greca "himonas"..
:05:13
..e significa "inverno",
perciò:
:05:16
..che cosa vi mettete quando
è inverno per stare calde?
:05:19
Un paltò! Vedete?
Paltò, kimono. Ed ecco qua.
:05:30
- Ciao, ciao.
- Arrivederci, signor Portokalos.
:05:38
Toula!
:05:42
Devi essere fiera
di essere greca.
:05:48
Passarono altri anni
e mio padre fece venire..
:05:51
..sua madre dalla Grecia
a vivere con noi, perché..
:05:54
..non eravamo abbastanza strani.
:05:57
Senti, brutto turco,
tu non mi rapisci!
:06:07
Kosta!
:06:10
Prendila!
:06:11
Mamma, ti prego!
l greci e i turchi ora sono amici!
:06:15
Dicemmo a mia nonna
che la guerra era finita,..
:06:16
..ma lei dormiva
con un coltello sotto il cuscino.
:06:22
Basta, non mi picchiare!
:06:25
Nick, attento!
:06:26
Ha un pugno
che sembra una mazza!
:06:30
Mamma!
:06:32
Mamma!
:06:33
Vieni qui! Mamma!
:06:40
"Le brave ragazze greche
che non trovano marito.."
:06:43
"..lavorano
nel ristorante di famiglia".
:06:45
Perciò, eccomi qui, giorno
dopo giorno, anno dopo anno.
:06:48
Trent"anni... La mia data
di scadenza è passata da un pezzo!
:06:51
Mio Dio!
:06:52
Si congela!
:06:54
- Ho i calli gelati!
- Toula!
:06:56
Hai chiuso stanotte
e apri stamattina?
:06:59
Non ho una vita.