:03:00
to se dogodi
ako prerano izgubimo roditelja?
:03:04
Osobu o kojoj potpuno ovisimo.
:03:09
Pa, vrpca je ponovno prerezana.
:03:12
I pitamo se, èak i plaimo,
èije æe nas ruke sada prihvatiti.
:03:23
Bio jednom jedan èovjek
po imenu Nicholas Nickleby.
:03:27
Nije imao poslovnih ambicija,
veæ se posvetio obiteljskoj sreæi.
:03:32
Ali, to nije Nicholas Nickleby
o kojem æete sada èuti.
:03:37
Taj Nicholas Nickleby je ovdje.
:03:41
I ovdje.
:03:44
- I ovdje.
- Pomolio si se?
:03:48
Molio sam da mi do kraja ivota
svaki dan bude poput dananjega.
:03:54
Jednog æe dana sresti osobu
koju æe voljeti vie od mene.
:04:01
Potraga za njom bit æe
najvanije putovanje tvoga ivota.
:04:06
Nicholas je imao mlaðu sestru, Kate.
:04:09
Evo je ponovno.
:04:12
I ovdje. Boe, kako se to odvija.
:04:17
Svom su ocu ova djeca
bila boansko breme.
:04:21
Nikad prije novac mu nije manje znaèio,
a nikada ga nije vie trebao.
:04:27
- ena mu je rekla:
- pekuliraj.
:04:30
Bilo je svima poznato da se
g. Nicklebyjev puno stariji brat, Ralph,
:04:35
obogatio u Londonu ba na taj naèin.
:04:39
I tako je Nicholas Nickleby
prvi put poèeo pekulirati.
:04:46
Neobièno je to su bankari uspjeli
:04:49
poistovjetiti rijeè ´´pekulacija´´
s pustolovinom,
:04:54
kad ona, zapravo, samo znaèi
da moe puno dobiti ili puno izgubiti.