Nicholas Nickleby

1:06:01

Ne, gospodo.

1:06:03

Ne!

1:06:10

Približi se mojoj sestri opet

1:06:13

i neæu ovako lako oprostiti.

1:06:20

''Razmena'' od sada radi.

1:06:47

Poznat si mi sada...

1:06:50

svaka sumnja je zloslutno potvrðena.

1:06:52

I ti si meni.

1:06:55

Ja? Šta sam ja pogrešno uradio?

1:06:58

Zar nisi napao uèitelja?

1:07:00

Èudovište je tuklo deèaka bogalja!

1:07:03

Hoæeš da vratiš tog deèaka?

1:07:05

Ne više nego što želim da dam jagnje vuku.

1:07:07

Onda je tvoje preklinjanje za moju pomoæ uzaludno.

1:07:12

Nisi shvatio cilj ovog sastanka.

1:07:16

Nismo znali za sramotu dok tebe nismo upoznali

1:07:19

i poniženja koja smo doživeli

1:07:21

bilo u Duterbojs Holu ili u loži pozorišta,

1:07:26

svo to zatrovano korenje vodi tebi.

1:07:30

Nisi nas hteo kada smo došli ovde,

1:07:32

i sramota me je da tražim pomoæ
nekome ko neæe da je pruži.

1:07:37

Jedina sramota je krv koja nam vezuje imena.

1:07:40

Stoga, udovica tvog brata
i njena deca te se odrièu!

1:07:46

Neka svako seæanje tvog života
nadvije strašnu tamu nad tvojom smrtnom posteljom.

1:07:52

Kada æe taj dan doæi, ne znam.

1:07:54

Ali, u našim životima, ti više ne živiš.

1:07:59

Odrièem ga se.