:36:01
Então, está aceitando
o trabalho?
:36:03
Acho que sim.
:36:08
Sei que você
já recusou duas...
:36:12
...dois...
:36:13
...promoções, desde que
chegou aqui.
:36:16
-Porquê agora?
-Não sei.
:36:20
Talvez porque
você viu...
:36:22
...a dor que esse gajo
causou em primeira-mão?
:36:25
Talvez.
:36:30
E acha que pode
fazer algo acerca disso?
:36:34
Eu não sei.
Talvez.
:36:37
Entre. Sente-se.
Nós não mordemos.
:36:43
-Tens aí o arquivo dela?
-Sim.
:36:46
Deixa ver.
:36:56
Formada na UCLA.
:36:59
Mestrado em criminologia
em Berkeley.
:37:02
Impressionante.
:37:04
Isso só significa que...
:37:06
...sou altamente qualificada
e sem experiência.
:37:09
Não significa que vou ser
um bom detective.
:37:11
Está certa.
:37:14
Mas tenho um
pressentimento.
:37:17
Martinez, vais fazer parecer
que não temos educação nenhuma.
:37:20
Sente-se no meu lugar.
Por favor.
:37:23
Sente-se.
Vá lá.
:37:35
-Então, o que temos até agora?
-Muito pouco.
:37:40
Sabemos que ele é doente,
viciado, ataca à noite.
:37:44
Até agora, achamos que
é de família de classe-média.
:37:48
Sem impressões digitais.
A arma dele não está registada.
:37:53
Sem pistas.
:37:55
Além de um par
de pegadas de sapato.
:37:59
Basicamente,
não temos merda nenhuma.