One Hour Photo
prev.
play.
mark.
next.

:41:00
Akurát som šiel domov
z práce.

:41:01
Videl som a tam.
:41:02
Myslel som si.
Skontrolujem to.

:41:04
Tréner:Jake.
:41:05
Všetko v poriadku?
:41:06
Ano.
:41:08
Došla matka pre teba?
:41:12
Nie, som na bycikli.
:41:15
Skvele si vystrelil.
:41:19
Ale tvoj tréner
bol trochu hrubý.

:41:21
Myslím, že by mal
by ove¾a oh¾aduplnejší.

:41:23
Chceš aby som sa s ním
porozprával o tebe?

:41:26
Nie, všetko v poriadku.
:41:28
Porozprávam sa s ním.
:41:29
Nie díky.
:41:30
Tak dobre.
:41:34
Keï som bol tak starý
ako ty...

:41:37
Nebol som ve¾mi dobrý
športovec.

:41:39
Hmm...
:41:41
Bol som malý buc¾atý chlapec.
:41:43
Oh.
:41:45
Priznajme si,
bol som tlstý.

:41:47
Vždy som
bol chorý.

:41:51
Zmohla ma žltaèka...
:41:54
a potom som si zlomil
k¾úènu kos

:41:57
a musel som nosi
takú divnú vec

:41:58
v èom som
musel nosi ruky,
cez celú zimu.

:42:03
Nebol som práve
najob¾úbenejší chlapec.

:42:07
Ako ste si zlomili
k¾úènu kos?

:42:09
Spadol som zo stromu.
:42:13
Ako sa má tvoj otec?
:42:15
Dobre.
:42:17
Chodí si pozrie
tvoje zápasy?

:42:19
Ano, niekedy.
:42:22
Pozrie si
každú hru?

:42:24
Je ve¾mi zaneprázdnený.
:42:26
Ani neviem. Vždy
je zaneprázdnený.

:42:30
Znie to, akoby
bol dôležitým èlovekom.

:42:33
Myslím si to. Má firmu
alebo nieèo podobné.

:42:37
Chce len dosiahnú
:42:40
aby si ty a tvoja mama
:42:42
mali všetko èo potrebujete
:42:43
ako napríklad ten skvelý bicykel,
a kopaèky.

:42:47
Zastav.
:42:52
Ano. Vieš tie veci
stoja peniaze.

:42:56
Bol by tu,
Ak by mohol.

:42:58
Aj ja si myslím.

prev.
next.