:08:00
C'est seulement parce que c'est toi.
:08:02
Mais si elle me cherche encore une fois,
:08:03
sur la tête de ma mère,
:08:04
je lui fiche mon pied au cul.
:08:06
Merci beaucoup.
:08:07
Quoi ? Que s'est il passé ?
Que t'a-t-elle dit ?
:08:10
Elle regrette, et elle pense que
tu es quelqu'un de formidable.
:08:13
Ecoute, M'man, quand le courrier sera là,
tu m'appelles sur mon portable ?
:08:16
Parce que j'suis censé recevoir
la réponse de Stanford aujourd'hui.
:08:20
Ok.
:08:23
Allez quoi.
Ne te mets pas dans cet état, M'man.
:08:25
D'accord ? Tu savais bien
que ça arriverait un jour.
:08:28
Je pars seulement en fac.
C'est pas comme si je quittais la planète.
:08:32
M'man, ressaisis toi.
:08:33
J'ai pas envie.
:08:35
Je retourne me coucher.
:08:52
Ecoute moi.
Va falloir que tu participes, mec.
:08:54
- Ne m'appelle pas blaireau.
- T'es un blaireau.
:08:56
Tu te rappelles le soir où on est allé au golf,
et où j'ai raqué pour tout le monde ?
:09:00
- Parce mister fauch'man ici présent...
- Qui c'est qu'a payé pour le parking ?
:09:03
Je me souviens pas t'avoir vu payer
quoi que ce soit dans ta misérable vie.
:09:05
T'as juste du mal à t'en rappeler
quand c'est un autre que toi.
:09:08
Vous saviez, les gars,
qu'on est le 15 avril ?
:09:11
Il y a un an jour pour jour,
Lonny s'est tué.
:09:16
Hé, mec, c'est vrai.
:09:18
J'arrive pas à croire
qu'il s'est passé toute une année.
:09:19
Je me disais, vous savez...
:09:22
qu'on pourrait peut-être
faire quelque chose à sa mémoire.
:09:25
On devrait monter une farce bien chiadée .
Ou sauter d'un endroit sympa.
:09:29
Ouais, mon frère,
ou alors faire péter un truc.
:09:31
Peut-être qu'on devrait se rendre à Emerald Cove
et se faire un surf à la mémoire de Lonny.
:09:35
Shaun ne surfe plus, abruti.
:09:38
J'avais oublié. Fini le surf, le skate,
et le grattage de cul.
:09:41
- Il est écrivain en herbe, à présent.
- Qu'y a-t-il, Dr. Freud ? La tête qui enfle ?
:09:45
Monsieur Harbert,
comme vous le savez...
:09:47
Il s'est produit une marée noire
au large de la côte de Redondo.
:09:49
Il est écrit dans le journal que
des centaines de goélands en furent victimes.
:09:53
Je propose que l'école
organise une collecte de fonds...
:09:56
dont le montant sera intégralement
reversé au fond de réhabilitation du goéland.