:09:00
- Parce mister fauch'man ici présent...
- Qui c'est qu'a payé pour le parking ?
:09:03
Je me souviens pas t'avoir vu payer
quoi que ce soit dans ta misérable vie.
:09:05
T'as juste du mal à t'en rappeler
quand c'est un autre que toi.
:09:08
Vous saviez, les gars,
qu'on est le 15 avril ?
:09:11
Il y a un an jour pour jour,
Lonny s'est tué.
:09:16
Hé, mec, c'est vrai.
:09:18
J'arrive pas à croire
qu'il s'est passé toute une année.
:09:19
Je me disais, vous savez...
:09:22
qu'on pourrait peut-être
faire quelque chose à sa mémoire.
:09:25
On devrait monter une farce bien chiadée .
Ou sauter d'un endroit sympa.
:09:29
Ouais, mon frère,
ou alors faire péter un truc.
:09:31
Peut-être qu'on devrait se rendre à Emerald Cove
et se faire un surf à la mémoire de Lonny.
:09:35
Shaun ne surfe plus, abruti.
:09:38
J'avais oublié. Fini le surf, le skate,
et le grattage de cul.
:09:41
- Il est écrivain en herbe, à présent.
- Qu'y a-t-il, Dr. Freud ? La tête qui enfle ?
:09:45
Monsieur Harbert,
comme vous le savez...
:09:47
Il s'est produit une marée noire
au large de la côte de Redondo.
:09:49
Il est écrit dans le journal que
des centaines de goélands en furent victimes.
:09:53
Je propose que l'école
organise une collecte de fonds...
:09:56
dont le montant sera intégralement
reversé au fond de réhabilitation du goéland.
:10:00
En tant que chef de file du service public,
nous manquerions à nos devoirs...
:10:03
si nous n'agissions pas
en faveur de ces goélands.
:10:05
Parfait.
:10:07
Encore une. La dernière.
:10:09
Après ça, on laissera les animaux malades ou
en voie de disparition mourir de morts atroces.
:10:15
D'accord ?
:10:16
Bon, les amis,
on est pratiquement en Juin.
:10:21
Voyons les orateurs pour le discours
de fin d'année. Des idées ?
:10:23
Toni Morrison.
:10:25
Elle vient en ville le même week-end
pour signer des bouquins.
:10:28
Elle a gagné le Prix Nobel.
:10:31
Intéressant.
:10:33
Dana, n'avez vous pas dit avoir une cousine
qui est très amie avec Britney Spears?
:10:37
Oui. Les meilleures amies du monde.
:10:42
Et si je vous dis Roméo et Juliette,
à qui pensez-vous ?
:10:48
- Dana ?
- Claire Danes.
:10:50
C'est exact. Claire Danes.
A qui d'autre ?
:10:53
- Leonardo DiCaprio.
- D'accord. Mais encore ?
:10:58
Vous savez, une autre personne
intimement liée à ce film...