:18:00
J'ai été admis à...
:18:03
Yale.
:18:04
Faut que je me barre.
:18:08
Il faut que je me casse d'Orange County.
:18:11
Où tu vas ?
:18:13
Je vais chez mon père.
:18:23
Voilà. J'y vais et je dirais à mon père...
:18:27
qu'il a abandonné notre famille, et que,
s'il veut se racheter à mes yeux...
:18:30
il peut commencer de suite en faisant
un énorme don à Stanford.
:18:35
Tu te rappelles quand les lions de mer
se sont échoués à Corona Del Mar...
:18:39
et que personne n'a levé le petit doigt ?
:18:41
Eh ben, ma crise d'hystérie n'a rien arrangé.
:18:44
C'est le moment, Ashley.
:18:46
Je vais dire à mon père
que je veux devenir écrivain.
:18:48
Hé.
:18:50
Bonne chance.
:18:52
Merci.
:18:59
- Qui t'es toi ?
- C'est moi Shaun.
:19:02
Je suis ton frangin.
:19:04
- Qu'est-ce que tu mâchouilles ?
- Ma tototte.
:19:07
Dis, t'es pas un peu trop grand
pour avoir une tototte ?
:19:11
Jake.
:19:13
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
:19:15
Va ramasser ta tototte,
ou tu t'iras au coin.
:19:18
Ramasse ta tototte.
Ca suffit !
:19:21
Rosa, emmenez Jake là haut
et donnez lui de la Ritaline.
:19:24
Je n'aime pas ton atttitude !
:19:26
Je n'aime pas ton atttitude !
:19:31
Tu trouves pas qu'il a grandi ?
:19:34
Alors quoi de nouveau ?
T'as l'air en forme.
:19:37
T'as pris du volume...
surtout les bras et le torse.
:19:44
- T'as fait de la gonflette ?
- Non.
:19:47
Bud est en train d'engraisser.
:19:50
Tu devrais vraiment lui en parler.
:19:52
Il finira par avoir une crise cardiaque.
:19:54
En plus il est gros.
:19:57
Bon Dieu !
T'essaie de me ruiner ?