:17:01
Je flippe carrément.
:17:03
- C'est pas moi.
- Oui, c'est vous.
:17:04
- C'est pas moi.
- Si, c'est vous !
:17:06
N'allez pas lancer des accusations.
C'est la faute à personne.
:17:10
Si, il y a faute.
C'est vous qui l'avez commise !
:17:12
Vous me hurlez aux oreilles.
:17:14
Parce que vous êtes trop stupide !
Alors écoutez moi bien, ma p'tite dame !
:17:23
Alerte rouge ! Alerte rouge !
:17:25
Appelez la sécurité !
Alerte rouge!
:17:27
Appelez la sécurité !
:17:56
Hé ! Fais attention.
:18:00
J'ai été admis à...
:18:03
Yale.
:18:04
Faut que je me barre.
:18:08
Il faut que je me casse d'Orange County.
:18:11
Où tu vas ?
:18:13
Je vais chez mon père.
:18:23
Voilà. J'y vais et je dirais à mon père...
:18:27
qu'il a abandonné notre famille, et que,
s'il veut se racheter à mes yeux...
:18:30
il peut commencer de suite en faisant
un énorme don à Stanford.
:18:35
Tu te rappelles quand les lions de mer
se sont échoués à Corona Del Mar...
:18:39
et que personne n'a levé le petit doigt ?
:18:41
Eh ben, ma crise d'hystérie n'a rien arrangé.
:18:44
C'est le moment, Ashley.
:18:46
Je vais dire à mon père
que je veux devenir écrivain.
:18:48
Hé.
:18:50
Bonne chance.
:18:52
Merci.
:18:59
- Qui t'es toi ?
- C'est moi Shaun.