:22:03
C'est terminé. Je devrais prendre la bagnole
et me jeter d'une falaise, qu'on en finisse.
:22:07
Ne dis pas ça.
:22:12
Il se promenait sur la route .
Et il ne portait pas de collier.
:22:15
Devais-je le laisser à son sort ?
Il allait se faire écraser.
:22:23
- Je dois t'avouer quelque chose.
- Quoi donc ?
:22:26
Tu sais, tu m'as bien dit
que tu avais prié pour entrer à Stanford ?
:22:30
Ouais.
:22:31
L'autre soir, j'ai aussi prié
pour demander une chose.
:22:35
Laquelle ?
:22:38
J'ai prié
pour que tu n'ailles pas à Stanford.
:22:42
Mais pourquoi ?
:22:44
Je ne croyais pas que ça allait marcher.
:22:47
Et je restais assise là, à penser,
mince, ma prière a été exaucée.
:22:52
Je devrais en être heureuse.
:22:53
Je suis prise à la fac d'Orange County,
et toi aussi tu pourrais y entrer.
:22:57
Tu pourrais étudier l'écriture de fiction,
et moi la biologie marine...
:23:00
et on serait ensemble.
:23:01
Puis j'ai vraiment commencé
à me sentir coupable.
:23:05
Après tout, c'était un rêve pour toi,
et je ne pensais qu'à moi.
:23:10
J'ai honte de moi..
:23:12
C'est pas de ta faute.
:23:15
Je veux faire quelque chose
pour me racheter.
:23:18
Merci, mais...
:23:19
je ne crois pas
que tu y puisses grand-chose.
:23:22
Peut-être que si. Le grand-père de Tanya
est au conseil d'administration de Stanford.
:23:26
Et Tanya est une bonne copine,
alors elle nous aidera peut-être.
:23:30
Mon grand-père ne va pas se plier
en quatre pour n'importe qui.
:23:34
S'il te plaît.
Tu peux nous donner un coup de main ?
:23:36
Tu vois pas que je suis prise ?
:23:44
Tu peux t'occuper du chien ?
:23:46
Donne-lui un peu d'eau, tu veux ?
Je me charge de ça.
:23:55
On aimerait bien avoir
une petite conversation.
:23:58
Excusez moi.