:21:01
- Rosa, vous pouvez venir une minute ?
- Oui, j'arrive !
:21:05
- Vous pouvez l'emmener dehors ?
- Ok, ok.
:21:07
- C'est pas l'heure de sa sieste ?
- Viens par ici.
:21:09
- Il faudra qu'on lui apprenne les limites.
- Allez, viens.
:21:15
Voilà l'oeuvre de toute une vie.
:21:18
Quand j'ai démarré, je n'avais rien.
Regarde où j'en suis.
:21:20
Je possède 800'000 m² rien qu'à Irvine.
:21:23
Rien de moins qu'un empire,
voilà ce que je veux te léguer.
:21:26
C'est la vie que je veux que tu mènes.
:21:29
Que fais tu de ce que je veux, moi ?
:21:31
Tu veux être écrivain ?
:21:32
Avant ça,
tu voulais devenir un pro du surf...
:21:35
alors c'est pas facile
de te prendre au sérieux.
:21:39
Bon, d'accord. Garde ton argent.
:21:43
Mais entre nous soit dit, Papa,
tu n'as jamais rien fait pour moi.
:21:47
Tu n'as jamais pensé qu'à toi.
:21:56
Qu'est-ce que...
:22:03
C'est terminé. Je devrais prendre la bagnole
et me jeter d'une falaise, qu'on en finisse.
:22:07
Ne dis pas ça.
:22:12
Il se promenait sur la route .
Et il ne portait pas de collier.
:22:15
Devais-je le laisser à son sort ?
Il allait se faire écraser.
:22:23
- Je dois t'avouer quelque chose.
- Quoi donc ?
:22:26
Tu sais, tu m'as bien dit
que tu avais prié pour entrer à Stanford ?
:22:30
Ouais.
:22:31
L'autre soir, j'ai aussi prié
pour demander une chose.
:22:35
Laquelle ?
:22:38
J'ai prié
pour que tu n'ailles pas à Stanford.
:22:42
Mais pourquoi ?
:22:44
Je ne croyais pas que ça allait marcher.
:22:47
Et je restais assise là, à penser,
mince, ma prière a été exaucée.
:22:52
Je devrais en être heureuse.
:22:53
Je suis prise à la fac d'Orange County,
et toi aussi tu pourrais y entrer.
:22:57
Tu pourrais étudier l'écriture de fiction,
et moi la biologie marine...