Orange County

1:02:05

Je veux être un bon écrivain,
Mr. Skinner...

1:02:09

mais je crains...

1:02:11

si je ne parviens pas
à m'échapper d'Orange County...

1:02:15

de ne jamais y arriver.

1:02:17

Vous n'avez pas à le redouter.
Vous êtes un bon écrivain.

1:02:21

Et tout bon écrivain
entretient une relation ambigüe...

1:02:23

avec l'endroit où il a grandi...

1:02:26

Joyce, Faulkner, Tolstoï.

1:02:30

Et c'est un aspect de votre histoire
que j'apprécie particulièrement.

1:02:32

Les rapports y sont très conflictuels.

1:02:35

Car au commencement,
on pense que ces gens sont fichus.

1:02:37

On se dit que cette famille
va droit dans le mur, et puis...

1:02:41

en avançant dans le récit,
on voit qu'il existe...

1:02:43

derrière la façade,
des liens très réels.

1:02:46

Très profonds.

1:02:52

Voici ce que j'ai tiré de votre histoire...

1:02:55

Même dans un monde peuplé
de gens superficiels...

1:02:59

stupides et égoïstes...

1:03:02

il subsiste encore un espoir.

1:03:06

Est-ce le message
que vous vouliez faire passer ?

1:03:58

Par ici.