:28:04
Sempre que dependo de ti,
começas a agir como uma lunática.
:28:17
Mae?
:28:20
Mae?
:28:22
Desculpa.
:28:24
Entao sou uma má mae.
:28:26
Nao, nao és.
Por favor veste alguma roupa.
:28:29
Eu sacrifiquei muito por ti.
Eu sacrifiquei o Damian por ti.
:28:34
O teu instructor de tennis.
:28:36
Ele era bonito e sérvio!
:28:39
Quando o teu pai foi embora,
eu quase me casava com ele.
:28:41
E se assim fosse,vivia agora
num alto condominio.
:28:46
Por isso nao me casei.
:28:48
Casei-me com o Bob por ti.
:28:50
Por ti eu fazia 4 vezes sexo
com o Bob.
:28:53
Como é que podes dizer
que eu sou uma má mae?
:28:55
Nao estou a dizer isso.
:28:58
- Sabes que o dinheiro
nao compra felicidade.
- Cresce. Claro, que compra.
:29:02
Tu e o pai tinham dinheiro,
e eram ambos infelizes.
:29:04
Ele é infeliz?
Ele disse isso?
:29:08
Mae, este dia é o mais
decisivo da minha vida...
:29:12
e tudo o que eu peço é 1 hora--
1 hora sem grandes cenas...
:29:16
and no nervous breakdowns
and no Meryl Streep impressions--
:29:19
só 1 hora onde tu
te comportes como uma mae normal.
:29:23
Consegues fazer isso por mim?
:29:30
Sim, consigo.
:29:32
Obrigado, Mae.
:29:34
Mas preciso de um copo de vinho.
Há chardonnay no frigorifico.
:29:37
Ok. Venho já.
:29:40
Nao te mexas.
:29:46
Estou muito nervoso.
:29:49
Nao estejas.
Vai correr tudo bem.
:29:52
Eles chegaram cedo.
:29:55
Umas pessoas muito
importantes veem aqui.
:29:58
- Fica no teu quarto.
- Porque ?