:29:02
Tu e o pai tinham dinheiro,
e eram ambos infelizes.
:29:04
Ele é infeliz?
Ele disse isso?
:29:08
Mae, este dia é o mais
decisivo da minha vida...
:29:12
e tudo o que eu peço é 1 hora--
1 hora sem grandes cenas...
:29:16
and no nervous breakdowns
and no Meryl Streep impressions--
:29:19
só 1 hora onde tu
te comportes como uma mae normal.
:29:23
Consegues fazer isso por mim?
:29:30
Sim, consigo.
:29:32
Obrigado, Mae.
:29:34
Mas preciso de um copo de vinho.
Há chardonnay no frigorifico.
:29:37
Ok. Venho já.
:29:40
Nao te mexas.
:29:46
Estou muito nervoso.
:29:49
Nao estejas.
Vai correr tudo bem.
:29:52
Eles chegaram cedo.
:29:55
Umas pessoas muito
importantes veem aqui.
:29:58
- Fica no teu quarto.
- Porque ?
:30:00
- Porque és embaraçoso.
- Ok.
:30:10
Eles chegaram.
:30:11
Pareço uma pinata.
:30:14
Estás altamente.
Lembra-te do que eu disse.
:30:16
Nada de cenas de bebada, ok?
:30:21
Yeah.
:30:23
Lupe está com o Bob,
Lance está no quarto dele
e a Mae está vestida.
:30:26
Como é que eu estou?
:30:28
Muito jeitoso.
:30:32
- Agora se--se tu mesmo.
- Ok.
:30:34
Anda lá.
:30:39
Tu deves ser o Shaun.
:30:41
Sim, sr.
Sim, sr, Mr. Gantner.
:30:44
Por favor entre.
:30:45
Mrs. Gantner.
Muito obrigado por vir.
:30:48
- Esta é a minha namorada Ashley.
- Olá.
:30:51
- Prazer em conhece-lo.
- Olá.
:30:53
- Voces sao amigos da Tanya.
- Tanya está muito chateada
com esta situacao.
:30:56
Nao gosto nada
que a minha neta esteja chateada.
:30:59
Tanya tem o Arthur
embrulhado no seu dedo mindinho.