:30:00
- Porque és embaraçoso.
- Ok.
:30:10
Eles chegaram.
:30:11
Pareço uma pinata.
:30:14
Estás altamente.
Lembra-te do que eu disse.
:30:16
Nada de cenas de bebada, ok?
:30:21
Yeah.
:30:23
Lupe está com o Bob,
Lance está no quarto dele
e a Mae está vestida.
:30:26
Como é que eu estou?
:30:28
Muito jeitoso.
:30:32
- Agora se--se tu mesmo.
- Ok.
:30:34
Anda lá.
:30:39
Tu deves ser o Shaun.
:30:41
Sim, sr.
Sim, sr, Mr. Gantner.
:30:44
Por favor entre.
:30:45
Mrs. Gantner.
Muito obrigado por vir.
:30:48
- Esta é a minha namorada Ashley.
- Olá.
:30:51
- Prazer em conhece-lo.
- Olá.
:30:53
- Voces sao amigos da Tanya.
- Tanya está muito chateada
com esta situacao.
:30:56
Nao gosto nada
que a minha neta esteja chateada.
:30:59
Tanya tem o Arthur
embrulhado no seu dedo mindinho.
:31:02
- Correcto.
- Olá!
:31:04
Olá.
:31:08
Olá. Sou a Cindy Almond-Beugler.
:31:10
- Sou o Arthur Gantner.
Minha esposa Vera.
- Como tem passado?
:31:13
Olá. Bem vindo.
:31:16
Perdao.
:31:18
Por favor façam como
se estivessem em vossa casa.
:31:21
Obrigado.
Obrigado. Obrig--
:31:26
Entao, fala-nos de ti.
:31:30
Bem, sou aluno
da escola National Merit...
:31:33
um aluno só de Bons...
:31:35
e quero ser escritor.
:31:37
Tu gostas do John Grisham?
Com certeza.
:31:41
Shaun ele também
é o nosso presidente de concelho...
:31:43
e ele também era nosso
representante na UN.
:31:48
Ele é 1 jovem maravilhoso,
Mr. Gantner.
:31:50
Arthur. Por favor.
Trate-me por Arthur.
:31:53
Mesmo quando era pequeno,
ele era muito esperto.
:31:57
Tenho saudades desses dias.
:31:59
Estes ultimos anos teem
sido um muito duros.