:01:05
Este é o palco.
:01:08
Se estivesses lá
eras definitivamente alguém.
:01:25
E eu estava lá.
:01:28
Eu, o Mitch, e o Rico.
:01:31
Fizemos as nossas coisas, tu sabes?
:01:33
Nos estávamos a viver.
Nos estávamos a viver aquela vida.
:01:37
Então, tu sabes, fui a esta festa
de aniversário no outro dia.
:01:40
Tu falaste-me sobre isso.
A falar sobre o Charlie Rucks?
:01:43
Exactamente.
:01:44
Eu não pude ir a essa merda.
:01:45
Então, fui ao aniversário.
:01:47
Eu não lhe trouxe nada.
:01:49
Então eu vi que o pessoal todo
levou coisas para ele,
:01:51
então eu fui ate a mesa.
:01:53
Não arranjas-te molho de soja lá, B.?
:01:54
Não, eles não puseram a merda
do molho de soja na mala, meu.
:01:56
Por que é que estes chineses pretos
fazem sempre a mesma merda, meu?
:01:59
Que se foda o molho de soja, meu.
:02:00
Mitch, posso contar uma história?
:02:01
Eu fui ate a mesa, certo?
:02:03
- Chineses pretos.
- Peguei no bolo
:02:05
e arremessei-lhe na cara, e disse-lhe,
"Feliz aniversário."
:02:09
Os pretos na festa a olhar para mim
como que seu eu estivesse chateado.
:02:12
Eu mostrei a esse preto
o amor louco, B.
:02:14
Nós olhamos para ti como
se tu chateasses, meu
:02:15
Tu chateias, meu.
:02:16
Este preto pensa que tem piada.
:02:18
Tu pegas-te no bolo todo e
esfregas-te na cara dele?
:02:20
O bolo todo.
:02:21
O que se passa com este preto aqui?
Há amor mesmo ali, meu.
:02:24
Porque estas a fazer isso, B.?
:02:25
Porque é que dás cabo de uma festa
de aniversário dessa maneira?
:02:28
Eu sei que a miúda dele estava lá.
:02:30
Ace, faz esse lançamento outra vez.
:02:32
Cinco mil, como não consegues
acertar outra vez.
:02:34
Não vou ficar com os teus $5.000 meu.
Agarra-te ao dinheiro.
:02:36
Negro poupadinho, meu.
:02:39
Sabes,
ele lixa-me a cabeça, meu.
:02:41
Esta sempre a tentar poupar
a tua massa e merdas assim, B.
:02:43
É assim, querido, andas a
lixar o preto errado.
:02:46
Precisas é de brincar comigo, meu.
:02:48
Aposta aí, meu.
:02:50
Sim, está apostado, Sr. Mitch.
o quê tens, estiveste a beber?
:02:52
Vou levar este negro para cima.
:02:53
- Sim, leva-me para cima, meu.
- Vou-te levar para cima.
:02:55
Cinco mil como tu não consegues encestar.
Vais falhar.
:02:58
Vais falhar, meu.
:02:59
Estás bêbado.
Vais falhar.