:02:00
Mitch, posso contar uma história?
:02:01
Eu fui ate a mesa, certo?
:02:03
- Chineses pretos.
- Peguei no bolo
:02:05
e arremessei-lhe na cara, e disse-lhe,
"Feliz aniversário."
:02:09
Os pretos na festa a olhar para mim
como que seu eu estivesse chateado.
:02:12
Eu mostrei a esse preto
o amor louco, B.
:02:14
Nós olhamos para ti como
se tu chateasses, meu
:02:15
Tu chateias, meu.
:02:16
Este preto pensa que tem piada.
:02:18
Tu pegas-te no bolo todo e
esfregas-te na cara dele?
:02:20
O bolo todo.
:02:21
O que se passa com este preto aqui?
Há amor mesmo ali, meu.
:02:24
Porque estas a fazer isso, B.?
:02:25
Porque é que dás cabo de uma festa
de aniversário dessa maneira?
:02:28
Eu sei que a miúda dele estava lá.
:02:30
Ace, faz esse lançamento outra vez.
:02:32
Cinco mil, como não consegues
acertar outra vez.
:02:34
Não vou ficar com os teus $5.000 meu.
Agarra-te ao dinheiro.
:02:36
Negro poupadinho, meu.
:02:39
Sabes,
ele lixa-me a cabeça, meu.
:02:41
Esta sempre a tentar poupar
a tua massa e merdas assim, B.
:02:43
É assim, querido, andas a
lixar o preto errado.
:02:46
Precisas é de brincar comigo, meu.
:02:48
Aposta aí, meu.
:02:50
Sim, está apostado, Sr. Mitch.
o quê tens, estiveste a beber?
:02:52
Vou levar este negro para cima.
:02:53
- Sim, leva-me para cima, meu.
- Vou-te levar para cima.
:02:55
Cinco mil como tu não consegues encestar.
Vais falhar.
:02:58
Vais falhar, meu.
:02:59
Estás bêbado.
Vais falhar.
:03:02
- Onde está o meu dinheiro?
- Sortudo.
:03:04
- Deixa-me recuperar o meu dinheiro, meu.
- Negro, aposta novamente.
:03:06
Isso não é nada, meu.
Paga.
:03:08
- Toma negro.
- Obrigado.
:03:09
Mas agora o dobro.
Aposta de novo.
:03:12
Aí tens os teus cinco.
E aposta cinco de novo.
:03:14
Anda, Sr. Mitch.
Dobra.
:03:16
Agora este negro sente-se
com sorte.
:03:17
Parece que ele gosta de ti ou
algo, meu. Dobro?
:03:19
Como ele? Eu sou eu!
Dobra!
:03:20
Vamos lá ver se consegues
encestar agora, Sr. Mitch.
:03:22
Lança agora, querido.
És mole, Mitch.
:03:24
Mitch! Faz o dinheiro contar!
Faz o dinheiro contar!
:03:26
Negro, falhas-te!
Dá-me o meu dinheiro.
:03:28
Dá-me o meu dinheiro.
:03:30
Dá-me o meu dinheiro.
Vá lá, meu.
:03:31
- Agora não o tenho.
- Aqui mesmo, meu.
:03:33
- Ainda não o tens? Nenhuma costela!
- Anda lá, B.!
:03:35
Nenhuma costela, nenhum arroz,
nenhum champanhe!
:03:37
Não comes nada! Vai-te foder meu,
eu receberei o meu dinheiro, meu.
:03:40
Paga-me o meu dinheiro, meu.
:03:42
A, meu, empresta-me
10 mil rapidamente
:03:44
até que eu voltar de casa.
:03:45
Empresta-lhe os 10 mil, porque
eu não lhe devolvo a comida.
:03:48
- E não há mais molho de soja, negro.
- São 5 mil, meu.
:03:50
Que caralho queres dizer com isso?
Empresta-me os 10,000 rapidamente, B.
:03:52
Eu vou-te dar a massa
quando voltar para casa.
:03:54
Só tenho 5 mil meu. Agora estou a pagar
os teus joguinhos papel, é isso?
:03:56
És um filho da puta de um forreta.
:03:59
És um filho da puta de um forreta.