:37:03
Ei, Yo!
:37:04
O que estás a fazer, meu?
:37:06
Yo, anda lá, meu.
Estás a ver aquele cu...
:37:08
...conta esse dinheiro para podermos
ir embora daqui, meu.
:37:12
Na prisão, o pessoal ouvia sempre
:37:13
o que se estava a passar lá fora,
:37:16
especialmente quando envolve dinheiro.
:37:17
Eles sabiam que o Mitch seria o primeiro
:37:19
a ser recrutado quando ele saísse.
:37:22
Tens andado a tomar conta disso para mim?
:37:24
Despacha-te e desliga o telefone, preto!
:37:26
Espera.
Aguenta um segundo, B.
:37:29
- Ouviste o que acabei de dizer?
- Que porra?
:37:31
Estou a falar contigo, negro.
:37:33
Oh, merda!
:37:48
Vamos.
:37:50
10 pretos atiraram-se aos
companheiros do preto.
:37:52
Dez negros bateram-lhe,
:37:53
deram-lhe cá uma tareia, meu.
:37:55
E... e... e... o outro fulano,
um Panameano qualquer...
:37:57
Nem sequer sei...
:37:58
ele tinha tipo, 10 lâminas no cu, meu.
:38:00
Ele tira-as do cu,
:38:01
e... dá um corte na cara do preto, meu,
:38:03
sangue por todo o lado,
e aquela merda a jorrar,
:38:04
e o comandante oficial nem sequer veio,
:38:06
enquanto aquela merda toda se
estava a passar, meu.
:38:08
O que se passa com vocês?
:38:09
- Ei, mas...
- sim.
:38:11
Qual era... qual era o nome
daquele miúdo de Porto Rico?
:38:14
Rico, Chico, ou... Mico...
qualquer merda assim.
:38:16
Ele é de East Side, meu.
Tu conhece-lo.
:38:18
Ele está nervoso, meu,
anda a vender coca,
:38:19
sempre a meter-se com as putas,
pensa que é um belo preto.
:38:21
Tu conhece-lo...
Tu conheces aquele negro, meu.
:38:23
Tu conhece-lo.
Ele vendeu muita coca, meu.
:38:25
Quando é que sais, meu?
:38:26
Merda, meu.
:38:27
Nem sei, meu.
Vamos deixar isto entre nós,
:38:29
porque eu não te vi nem tu me viste,
está bem, Ace?
:38:31
Especial.
:38:32
Fica bem, tu sabes como
ficar bem, não sabes?
:38:34
- Sem dúvida, querido.
- Está bem. Água.
:38:35
Então, eu sou o Rico, meu,
como é que estás, B.?
:38:37
Só queria dizer que estiveste bem
:38:38
naquela pequena situação ali.
:38:40
Oh, essa merda não foi nada, meu.
:38:41
Qualquer coisa que precises, diz-me.
É para isso que estou aqui, B.
:38:43
Estiveste bem, meu.
:38:44
Definitivamente, meu.
:38:46
Dá-me mais uma água, B.
:38:47
Óptimo, obrigado, meu.
:38:49
De onde és, B.?
:38:50
Sou de todo o lado, querido...
:38:51
Bronx, Brooklyn, Queens,
zona Alta, zona Baixa.
:38:53
Ai, sim?
És de todo o lado, é?
:38:55
É cedo.
Só é meia-noite?
:38:57
12:30.
:38:59
Raios.