:38:00
Ele tira-as do cu,
:38:01
e... dá um corte na cara do preto, meu,
:38:03
sangue por todo o lado,
e aquela merda a jorrar,
:38:04
e o comandante oficial nem sequer veio,
:38:06
enquanto aquela merda toda se
estava a passar, meu.
:38:08
O que se passa com vocês?
:38:09
- Ei, mas...
- sim.
:38:11
Qual era... qual era o nome
daquele miúdo de Porto Rico?
:38:14
Rico, Chico, ou... Mico...
qualquer merda assim.
:38:16
Ele é de East Side, meu.
Tu conhece-lo.
:38:18
Ele está nervoso, meu,
anda a vender coca,
:38:19
sempre a meter-se com as putas,
pensa que é um belo preto.
:38:21
Tu conhece-lo...
Tu conheces aquele negro, meu.
:38:23
Tu conhece-lo.
Ele vendeu muita coca, meu.
:38:25
Quando é que sais, meu?
:38:26
Merda, meu.
:38:27
Nem sei, meu.
Vamos deixar isto entre nós,
:38:29
porque eu não te vi nem tu me viste,
está bem, Ace?
:38:31
Especial.
:38:32
Fica bem, tu sabes como
ficar bem, não sabes?
:38:34
- Sem dúvida, querido.
- Está bem. Água.
:38:35
Então, eu sou o Rico, meu,
como é que estás, B.?
:38:37
Só queria dizer que estiveste bem
:38:38
naquela pequena situação ali.
:38:40
Oh, essa merda não foi nada, meu.
:38:41
Qualquer coisa que precises, diz-me.
É para isso que estou aqui, B.
:38:43
Estiveste bem, meu.
:38:44
Definitivamente, meu.
:38:46
Dá-me mais uma água, B.
:38:47
Óptimo, obrigado, meu.
:38:49
De onde és, B.?
:38:50
Sou de todo o lado, querido...
:38:51
Bronx, Brooklyn, Queens,
zona Alta, zona Baixa.
:38:53
Ai, sim?
És de todo o lado, é?
:38:55
É cedo.
Só é meia-noite?
:38:57
12:30.
:38:59
Raios.
:39:05
Quem é?
:39:07
Quem é?
:39:08
Não conheço este número.
:39:10
Não conheces o número, é?
:39:13
Aqui vem merda.
:39:16
Pode-me trazer mais dois sumos?
:39:19
Anda cá.
:39:21
Não, não venhas cá.
Estou a falar a sério.
:39:23
Tens as bochechas cheias de molho.
:39:26
Ai, sim,
agora queres estar comigo.
:39:28
Quando estávamos no clube,
estavas com muita pinta.
:39:30
O que era aquilo?
:39:32
O que queres dizer com isso
com o que se passou comigo no clube?
:39:34
O clube não é o meu palco.
:39:35
Eu gosto de ir ao clube,
tratar dos meus negócios,
:39:37
falar com as pessoas que tenho de falar,
:39:39
fazer as coisas assim.
:39:40
Toda a gente a olhar para ti, para mim,
todos chungosos e foleiros.
:39:42
Comigo não funciona assim.
:39:43
Estás mas é chateado, mais nada.
:39:45
Só isso.
:39:51
Não sou assim tão chato.
:39:53
Não sou mesmo assim tão chato.
:39:55
Bela merda. É suposto eu pegar
nisto e ir às compras?
:39:56
Se eu sou tão chato, então, o que...
:39:58
...tu sabes, porque é que estás comigo?