1:12:01
e todo esse tipo de coisas, meu.
1:12:03
Tentar esconder.
1:12:04
Tentar, estás a ver...
1:12:08
Mas é tudo falso.
1:12:10
Percebes o que estou a dizer?
1:12:13
Esta vida...
1:12:14
Este jogo...
1:12:16
...não tem amor nele.
1:12:18
E o teu amor não é correspondido.
1:12:20
Não. Percebo-te A.
1:12:24
Eu percebo, meu.
1:12:27
Mas repara, meu,
1:12:29
um preto como eu, meu...
1:12:31
Eu adoro o jogo.
1:12:33
Eu adoro a confusão, meu.
1:12:35
Faz-me sentir como um daqueles
pretos que jogam basquetebol, percebes?
1:12:38
Como o Bird ou o Magic
ou assim.
1:12:41
Sim, tu sabes que um preto tem duvidas.
1:12:43
Um preto
podia abandonar a liga.
1:12:46
Mas se eu abandonar,
1:12:48
os fãs continuarão a amar-me, meu?
1:12:56
Eu recebo amor aqui
em Harlem, meu.
1:12:58
Eu vendi Coca nestas ruas, meu...
1:13:01
...haxixe, erva, heroína.
1:13:03
Enquanto houver preto que a
queiram experimentar,
1:13:05
um preto como eu pode o satisfazer.
1:13:09
Esse é o meu dom na vida, A.
1:13:11
Percebes?
1:13:18
O que é? De que caralho é que te
estás a rir, B.?
1:13:22
De ti, meu.
1:13:24
És divertido, meu. És
um cabrão confuso, meu.
1:13:27
A sério, querido.
1:13:28
Estás a matar-me,
meu.
1:13:29
Anda lá.
Tu conheces-me, querido.
1:13:34
Meu.
1:13:36
Eu vou pôr-te em contacto com
aquele meu contacto, meu.
1:13:39
Vou por uma cunha. Tens apenas
que me dar algum tempo.
1:13:42
Meu,
tens todo o tempo.
1:13:43
Vê se recuperas querido, está bem?
1:13:46
Definitivamente.
1:13:51
Sim, o que foi? Quem é?
1:13:54
Espera, espera, espera. O quê?
1:13:55
Espera, acalma-te.
Acalma-te, primeiro que...
1:13:58
O quê...
1:13:59
Está bem, estou a ir para casa,
está bem?