1:11:00
Estamos a perder tempo.
1:11:02
E a droga está a entrar.
1:11:08
Sabes que mais?
1:11:10
Precisas de mais
um bocado de descanso, B.
1:11:12
Tapa-te.
Vou-te buscar uma sopa.
1:11:14
Algum chá.
1:11:15
Anda lá, meu.
1:11:16
Estás a dizer disparates, B.
1:11:19
Ei, dá aqui uma vista de
olhos no teu homem.
1:11:20
Dá-lhe um termómetro e tira-lhe
temperatura ou assim, meu.
1:11:23
Vou embora, Mitch.
1:11:25
Paz, querido.
1:11:31
Ainda tenho a imagem daquela
arma na minha cabeça, meu...
1:11:35
...aquela luz branca.
1:11:36
E era como se aquela luz, meu,
estivesse a dizer...
1:11:42
"Estás morto."
1:11:43
A., não tens que
andar a pensar nisso, meu.
1:11:45
Estás aqui. És abençoado.
1:11:47
Está bem, querido?
Estás abençoado.
1:11:49
Ver aquela luz
durante muito tempo.
1:11:52
Arranjar este dinheiro.
1:11:53
Tentar ficar, estás a ver,
1:11:55
tentando ficar de pé, fora da luz
1:11:58
fora do feixe de luz, do clube,
1:12:01
e todo esse tipo de coisas, meu.
1:12:03
Tentar esconder.
1:12:04
Tentar, estás a ver...
1:12:08
Mas é tudo falso.
1:12:10
Percebes o que estou a dizer?
1:12:13
Esta vida...
1:12:14
Este jogo...
1:12:16
...não tem amor nele.
1:12:18
E o teu amor não é correspondido.
1:12:20
Não. Percebo-te A.
1:12:24
Eu percebo, meu.
1:12:27
Mas repara, meu,
1:12:29
um preto como eu, meu...
1:12:31
Eu adoro o jogo.
1:12:33
Eu adoro a confusão, meu.
1:12:35
Faz-me sentir como um daqueles
pretos que jogam basquetebol, percebes?
1:12:38
Como o Bird ou o Magic
ou assim.
1:12:41
Sim, tu sabes que um preto tem duvidas.
1:12:43
Um preto
podia abandonar a liga.
1:12:46
Mas se eu abandonar,
1:12:48
os fãs continuarão a amar-me, meu?
1:12:56
Eu recebo amor aqui
em Harlem, meu.
1:12:58
Eu vendi Coca nestas ruas, meu...