1:14:00
Acalma-te.
ponho-me aí num minuto.
1:14:05
Então, mãe?
O que é que se passa?
1:14:09
O Sonny ainda aqui está? Sonny!
1:14:11
Mitch.
1:14:16
Mas que merda é isto...
1:14:17
Quem te deu isto?
1:14:19
O que é isto...
é uma piada ou quê?
1:14:22
Onde está esse preto Ice?
1:14:23
Disseste-lhe para não aparecer por aqui!
O que é ele suposto...
1:14:26
Eu sei o que eu lhe disse para fazer.
1:14:28
Ouve, ele contou-te alguma coisa?
Ele sabe de alguma coisa?
1:14:30
Não, Mitch! Merda!
Paga ao gajo e pronto!
1:14:33
Estás a falar de quê?
Quem é que te deu isto?
1:14:35
Aonde é que está todo aquele
dinheiro que tens?
1:14:36
Olha, olha, olha. Pára de falar
sobre o meu dinheiro, está bem?
1:14:38
Não, eu vou até à bófia.
1:14:40
Ouve, primeiro deixa-me tentar
descobrir o que se está a passar!
1:14:41
- Eu não fiz nada!
- Tenta acalmar-te. Acalma-te!
1:14:42
Desaparece.
1:14:44
Olha, ele provavelmente está na
Rua 42 a jogar vídeo jogos
1:14:46
ou qualquer coisa do género,
está bem?
1:14:47
Deixa-me tratar do assunto.
1:14:48
Deixa-me olhar e ver o que se
está a passar lá fora.
1:14:50
Está bem, acalma-te.
1:14:59
Ei, A., o Sonny foi-se embora, meu.
1:15:01
- O quê?
- Alguém o levou, meu.
1:15:03
Como é que alguém o levou?
1:15:05
Não, isto é merda a sério, B.
1:15:06
Eles deixaram um bilhete, meu,
a pedir dinheiro, meu.
1:15:09
Quem? Quem?
1:15:10
Olha, eles querem 500 mil ou então
matam-no ou algo parecido.
1:15:12
É o que eles disseram, meu.
1:15:13
Merda. 500 mil dólares.
1:15:16
No entanto eu agora só tenho
120 mil comigo... em dinheiro.
1:15:18
A., eu preciso desse contacto, meu.
1:15:19
Eu preciso de arranjar
essas chaves, meu,
1:15:21
para poder arranjar dinheiro para
pagar o resgate do Sonny.
1:15:23
Sim, ouve, acalma-te um segundo, meu.
1:15:25
Sabes o que eu quero dizer?
A... a... apanhei-te. Apanhei-te.
1:15:28
Estás a perceber o que estou a dizer?
1:15:30
Porque isto não era para ele, A.
Isto não era para ele, meu.
1:15:33
Certo.
1:15:42
Desfizeram-no, meu.
1:15:46
Foda-se desfizeram-no, meu.
1:15:55
Eles enviaram-me o dedo dele
num envelope, meu